1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:39,350 --> 00:01:41,268
TO JE PROTIVNO SVAKOJ PRISTOJNOSTI,
GOSPOD. MILLER,
4
00:01:41,352 --> 00:01:43,354
DOPUSTITI OVAKVU PRLJAVŠTINU
U VAŠIM NOVINAMA,
5
00:01:43,437 --> 00:01:45,688
JA ZAHTJEVAM TO NEŠTO
GOTOVI S TIM!
6
00:01:45,772 --> 00:01:48,317
IT
JE
PRILIČNO GRUBO,
ALI TEK SAM SE VRATIO
IZ EUROPE.
7
00:01:48,400 --> 00:01:50,735
TRAJE VREME
DOĆI DO STVARI.
8
00:01:50,819 --> 00:01:53,655
NE MOŽEŠ
DOĐITE DO OVE STVARI
BILO PREBRZO.
9
00:01:53,738 --> 00:01:57,159
BIO SAM JEDINI
U KUĆI KOJA JE GLEDALA
U JUTARNJIM NOVINAMA,
10
00:01:57,243 --> 00:01:59,619
ALI OTKADA SI
VOĐENJE OVOG PRLJAVSTVA
O BLAGOSLOVLJENIM DOGAĐAJIMA,
11
00:01:59,702 --> 00:02:01,746
MOJA ŽENA
I 2 KĆERI--
ČAK I MOJA SLUŠAVKA--
12
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
NAPRAVITE BEELINE
ZA TAJ PAPIR.
13
00:02:03,748 --> 00:02:05,750
NE SMIJE SE DOPUSTITI
U UGLEDNIM DOMOVIMA.
14
00:02:05,834 --> 00:02:09,796
ODAKLE JA DOLAZIM, MI BIMO UZELI
ČOVJEK KAO ŠTO JE MR. MOXLEY I
ODJAŠI GA IZ GRADA!
15
00:02:09,879 --> 00:02:13,007
NE ZNAM ŠTO JE
PREKO NJEGA, ALI ĆU
RAZGOVARAJTE S NJIM.
16
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
[BUZZ]
17
00:02:14,759 --> 00:02:15,969
DA, G. MLINAR?
18
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
RECI MOXLEYJU
ŽELIM GA VIDJETI.
19
00:02:17,720 --> 00:02:19,431
GOSPOD. MOXLEY'S
NA ODMORU.
20
00:02:19,515 --> 00:02:22,351
TAMO. VIDIŠ?
ZNAO SAM DA NIJE
ZVUČI KAO MOXLEY,
21
00:02:22,434 --> 00:02:24,727
ALI MI JE DRAGO VAM
PRIVRATIO MI PAŽNJU
OVOM.
22
00:02:24,811 --> 00:02:27,565
SAZNAT ĆU ČIJI
VODEĆI TU KOLUMNU,
I ON ĆE SE ČUTI SA MNOM.
23
00:02:27,647 --> 00:02:28,690
HVALA VAM, GOSPODINE.
HVALA.
24
00:02:35,322 --> 00:02:37,366
[BUZZ]
25
00:02:41,995 --> 00:02:43,581
ČEKA LI JOŠ NETKO?
26
00:02:43,663 --> 00:02:45,999
CIJELI URED PUN,
I SVI IMAJU KIKSE
REGISTRIRATI SE
27
00:02:46,082 --> 00:02:47,418
O TOJ KOLUMNI.
28
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
RECI TKO PIŠE
OVAJ DINAMIT?
29
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
MLADO DIJETE
IZ OGLASA
ODJEL.
30
00:02:51,921 --> 00:02:53,299
NJEGOVO IME
JE ALVIN ROBERTS.
31
00:02:54,090 --> 00:02:55,842
[SPORO PISANJE]
32
00:02:58,052 --> 00:03:00,431
OBOJE ĆEMO UŠTEDITI VRIJEME
AKO DIKTIRAŠ.
33
00:03:00,514 --> 00:03:02,600
NISAM DOBAR
PRI DIKTIRANJU.
34
00:03:02,682 --> 00:03:05,311
U ČEMU STE DOBRI?
SVAKAKO JESTE
NIJE DOBAR U TIPKANJU.
35
00:03:06,895 --> 00:03:09,648
BIO BIH DA MOGU
PRONAĐITE "H."
GDJE JE "H"?
36
00:03:09,731 --> 00:03:12,568
Q, W, E, R - NEMA VAŽNOSTI.
Shvatio sam.
37
00:03:12,651 --> 00:03:15,487
OH, ORASI.
GDJE JE "X"?
38
00:03:15,571 --> 00:03:17,071
ŠTO HOĆEŠ
SA "X"?
39
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
ŽELIM "X" VAN
TA POSLJEDNJA RIJEČ.
40
00:03:19,032 --> 00:03:22,369
OH, HAJDE.
DAJ MI GA UZETI.
41
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
ŠTO IMAŠ?
42
00:03:23,537 --> 00:03:24,538
BLAGOSLOVLJEN DOGAĐAJ.
43
00:03:24,622 --> 00:03:25,788
NE DRUGI!
44
00:03:25,872 --> 00:03:28,292
NARAVNO. VRUĆE! POSLOVANJE
UZIMA SE.
45
00:03:28,375 --> 00:03:30,835
POBJEĐUJETE, MR. ROBERTS.
NASTAVI
AKUŠNIŠTVO.
46
00:03:30,919 --> 00:03:33,589
HUH? Shvaćam.
HA HA!
47
00:03:33,672 --> 00:03:36,925
"THOMAS H."--I STAVITE
U ZAGRADAMA, KAKO JA RADIM--
48
00:03:37,008 --> 00:03:40,011
"(LE VISOKI ČELIK) CORRIGANS,
KOJI SU SE TAKO TIHO OŽENILI
KASNO OVOG LJETA,
49
00:03:40,094 --> 00:03:41,888
PREDVIĐATI
BLAGOSLOVLJEN DOGAĐAJ--"
50
00:03:41,971 --> 00:03:44,015
CRTICA CRTICA--"U LISTOPADU."
51
00:03:44,098 --> 00:03:46,310
I STAVITE PUNO
USKLIČNICI ZA NJEM.
52
00:03:46,393 --> 00:03:47,852
RECI, NE MOŽEŠ
ISPIŠI TO.
53
00:03:47,936 --> 00:03:48,853
ZAŠTO NE?
54
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
DOBRO...
55
00:03:50,356 --> 00:03:52,608
ZNAM. NEKA CORRIGANS
BRINI SE ZBOG TOGA.
56
00:03:52,691 --> 00:03:55,402
NASTAVITE TAKO! SAMO SAM
ČEKAJUĆI GOSP. MOXLEY
DA SE VRATIM.
57
00:03:55,486 --> 00:03:57,529
MISLITE DA JE
HOĆE BITI BOLJETI?
58
00:03:57,613 --> 00:04:00,366
NE. OVO ĆE MU SE SVUDJETI
PISMA LJUDI
TKO ĆE GA PREBITI.
59
00:04:00,449 --> 00:04:02,534
ONE SU OD BUNNY HARMON
I NJEGOVA JAVNOST.
60
00:04:02,618 --> 00:04:05,954
AKO MOXLEY DOPUSTI,
MOGAO SAM MNOGO ISKOPATI
PRLJAVŠTINE NA ONOJ ŠALJI.
61
00:04:06,037 --> 00:04:07,872
ŠTO IMAŠ
PROTIV BUNNY HARMON?
62
00:04:07,956 --> 00:04:10,083
ON JE PJEVAČ, ZAR NE?
DA!
63
00:04:10,166 --> 00:04:13,671
ZAR TO NIJE DOVOLJNO? OSIM toga,
NIKADA NEĆU ZABORAVITI VRIJEME
ON MI DOBIVA KONZERVU OD WNYN.
64
00:04:13,753 --> 00:04:16,047
MOJA MAJKA SKORO
UMRE OD GLADOVANJA
ZA 2 TJEDNA
65
00:04:16,130 --> 00:04:19,092
DOK SE NE ZAPOSLIM
U ODJELU OGLASA
NA
EKSPRES.
66
00:04:19,175 --> 00:04:20,843
JA VIDIM. A ROBERTS
NIKAD NE ZABORAVLJA.
67
00:04:20,927 --> 00:04:24,682
PRAVO SI PAS.
AKO IKADA DOBIM ONOG TIPKA
SAMI NEKAD--
68
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
ZDRAVO.
69
00:04:26,308 --> 00:04:28,184
DA, JE.
70
00:04:28,267 --> 00:04:31,104
DA, REĆU ĆU MU,
GOSPOĐICE SLOAN. ZBOGOM.
71
00:04:31,187 --> 00:04:31,938
ZA MENE?
72
00:04:32,021 --> 00:04:33,649
SVAKAKO JE BILO.
73
00:04:33,732 --> 00:04:36,067
GOSPOD. MILLER BI
VOLIM VAS VIDJETI
ZA 15 MINUTA.
74
00:04:36,150 --> 00:04:37,653
PITA SE ŠTO ON HOĆE.
75
00:04:37,736 --> 00:04:39,655
NE ZNAM.
NEŠTO MI GOVORI,
ALVIN,
76
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
NEĆEŠ
BUDI UZ NAS
PUNO DULJE.
77
00:04:42,574 --> 00:04:46,537
RADIO SAM 3 GODINE
DA SE USTANEM
DO 35 BUKATA TJEDNO.
78
00:04:46,620 --> 00:04:50,457
HA HA! NE, NE NE.
MOXLEY NE BI DOPUSTIO
VEŽU MI LIMENKU.
79
00:04:50,541 --> 00:04:53,876
ZADNJA STVAR MR. MOXLEY
REKAO VAM DA DATE OTPUST
TI PREDMETI ZA ROĐENJE.
80
00:04:53,960 --> 00:04:56,630
MOGU LI POMOĆI?
MORAO SAM NAPUNITI
KOLONA.
81
00:04:56,714 --> 00:04:58,965
SVE JA RADIM
JE DOBITI PRLJAVŠTINU
NA NEKOME.
82
00:04:59,048 --> 00:05:01,092
DA,
PA SAM PRIMIJETIO.
83
00:05:01,175 --> 00:05:05,054
PA, MISLIM DA ĆU OTIĆI DOLJE
U SOBU ZA SKLADANJE
I POGLEDAJTE KAKO OVO IZGLEDA.
84
00:05:05,138 --> 00:05:07,056
NISI ZAPRAVO
HOĆETE TO POKRETATI?
85
00:05:07,140 --> 00:05:09,809
NARAVNO! OVO MOŽE BITI
MOJA POSLJEDNJA KOLUMNA.
86
00:05:09,892 --> 00:05:12,228
MORAM IMATI PUNCH LINE
ZA VRH.
87
00:05:14,690 --> 00:05:16,941
RECI, GOSPOĐICE PRICE,
JA SAM ALVIN ROBERTS,
88
00:05:17,025 --> 00:05:18,652
TIP KOJI JE
ZAMJENA ZA MOXLEYA.
89
00:05:18,736 --> 00:05:20,862
JEDNOG DANA, KADA JESTE
IMAM VREMENA, VOLIO BIH
VAŠE STRUČNO MIŠLJENJE.
90
00:05:20,945 --> 00:05:22,406
U redu.
91
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
BIO SAM
ČITAJUĆI VAŠE BRAVLJANJE
VEĆ DUGO,
92
00:05:24,575 --> 00:05:26,242
MISLIM
SVE ŠTO NAPIŠETE
SJAJNO JE.
93
00:05:26,325 --> 00:05:28,244
OH, HVALA.
ČITAŠ LI IKAD MOJE STVARI?
94
00:05:28,327 --> 00:05:29,496
DA.
95
00:05:29,580 --> 00:05:31,749
TO SAM HTJELA
PITATI. ISKRENO, SADA.
96
00:05:31,831 --> 00:05:33,916
SAMO ŠTO TI
RAZMISLITE O TOME?
97
00:05:34,000 --> 00:05:36,169
PA TO SAD
PITAŠ ME,
98
00:05:36,252 --> 00:05:39,881
JA BIH STAVIO
O ISTOM KLASU
KAO SKUPLJANJE SMEĆA.
99
00:05:44,969 --> 00:05:46,764
ZDRAVO, STEVIE.
ZDRAVO, GLADYS.
100
00:05:46,846 --> 00:05:48,474
KADA SE
GEORGE SE VRATITI?
101
00:05:48,557 --> 00:05:51,393
OČEKUJTE GA DO
KRAJ TJEDNA,
AKO TOLIKO POŽIVIM.
102
00:05:51,477 --> 00:05:53,853
NATRČAO NA PREĐU
O CONY BENNETU
I LILLY TASHMAN
103
00:05:53,936 --> 00:05:56,898
DA SAM MISLIO ON
MOGAO BI KORISTITI, OSIM AKO TI
ŽELIŠ GA POKRETATI PRIJE.
104
00:05:56,981 --> 00:05:59,275
NE! AKO OVA BUDALA
ROBERTS JE SE DOBIO,
105
00:05:59,358 --> 00:06:01,487
IMAO BI IH
SA BLIZANCIMA
ZA RANO IZDANJE.
106
00:06:01,570 --> 00:06:03,822
ZAŠTO SU MU DOPUSTILI
PREUZETI KOLUMNU?
107
00:06:03,905 --> 00:06:06,492
UVIJEK JE TRČAO
IZ OGLASNOG ODJELA
SA PREDMETIMA,
108
00:06:06,575 --> 00:06:08,326
NEKI OD NJIH
PRILIČNO DOBRO,
109
00:06:08,410 --> 00:06:11,037
PA MU JE MOXLEY DAO
ŠANSA ZA POKAŽIVANJE
ŠTO JE MOGAO.
110
00:06:11,120 --> 00:06:13,289
NITKO NIJE SANJAO
PODIVLJAO BI.
111
00:06:13,372 --> 00:06:15,667
GEORGE WILL
ŽELIM GA UBITI
KADA SAZNA.
112
00:06:15,751 --> 00:06:18,837
NIJE JEDINI.
IMA PUNO
NATJEČAJ ZA POSAO.
113
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
ŠTO MISLITE
ŠTO SU TI DEČKI HTJELI RADITI?
114
00:06:21,297 --> 00:06:22,882
POSTAVITE UPITNIKE
NAKON TOGA CORRIGAN
ROĐENI PREDMET
115
00:06:22,965 --> 00:06:24,676
UMJESTO DA
UZVIČNICI.
116
00:06:24,760 --> 00:06:27,220
MOŽDA SU MISLILI
POGRIJEŠILI STE
U MJESECU.
117
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
NISTE SE UPOZNALI
MISS PRICE,
JESTE LI VI?
118
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
OVO JE
ALVIN ROBERTS,
GLADYS.
119
00:06:30,432 --> 00:06:32,308
OH, DA.
VEĆ SMO SE UPOZNALI.
120
00:06:41,693 --> 00:06:45,113
HEJ. IZGLEDA
KRALJEVO SKLADIŠTE
NAKON MEĆAVE.
121
00:06:45,196 --> 00:06:48,407
GLE TKO JE OVDJE!
DOBRO DOŠAO KUĆI.
KAKO SI, GEORGE?
122
00:06:48,492 --> 00:06:51,077
H-H-H-IMAJ
LIJEP IZLET?
123
00:06:51,160 --> 00:06:53,371
ŠTO IMAŠ
RADIO TO
MOJA KOLUMNA?
124
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
KAŽEM VAM, G. MOXLEY,
OVAKO JE...
125
00:06:55,666 --> 00:06:58,417
REKAO SAM TI DA OTPUSTIŠ
O TIM STVARIMA
ŽENE IMAJU DJECU?
126
00:06:58,502 --> 00:07:00,462
IZUMIO SAM NOVI NAČIN
REĆI TO.
127
00:07:00,546 --> 00:07:01,963
KOJI NOVI NAČIN?
128
00:07:02,046 --> 00:07:03,674
„PREDVIĐA
BLAGOSLOVLJEN DOGAĐAJ."
129
00:07:03,757 --> 00:07:05,925
PA TI
TO SI IZMISLIO, HA?
130
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
PA PROČITAO SAM NEGDJE,
I SJETIO SAM SE.
131
00:07:08,470 --> 00:07:10,096
Sarkastično:
JESTE LI?
132
00:07:10,179 --> 00:07:11,640
DA.
133
00:07:11,723 --> 00:07:14,016
STEVIE, BIO SI OVDJE.
ZAŠTO GA NISI ZAUSTAVIO?
134
00:07:14,100 --> 00:07:16,936
POKUŠAO SAM SVAKI DAN,
ALI NE BI
SLUŠAJTE ME.
135
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
ŠTO IMAMO
GLAVNI UREDNIK ZA?
136
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
ZAR NE ZNA
ZAKONI O KLEVETI?
137
00:07:21,232 --> 00:07:23,485
ČUDO JE DA NISMO
PRIJE OVOGA BIO TUŽEN!
138
00:07:23,569 --> 00:07:24,903
IMAMO.
DVA PUTA OVAJ TJEDAN.
139
00:07:24,986 --> 00:07:26,572
ŠTO?!
140
00:07:26,655 --> 00:07:29,908
NE MOGU SKUPITI.
HA HA! DOBIO SAM DROGU
NA NJIH OBOJICA.
141
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
JESI LI POLUDIO,
KORIŠTENJE MOJE KOLONE ZA ISPIS
PUNO PRLJAVIH PRIČA?
142
00:07:33,452 --> 00:07:35,497
JA IMAM UM
DA VAS ČARAPE
U NOSU.
143
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
DOBRA VEČER.
144
00:07:36,874 --> 00:07:38,124
KAKO STE, MR. MLINAR?
145
00:07:38,207 --> 00:07:39,125
BIO SI ODSUTAN,
ZAR NISI?
146
00:07:39,208 --> 00:07:40,878
DA. JA SAMO
UŠAO.
147
00:07:40,960 --> 00:07:43,171
JE LI OVO ČOVJEK
TO JE TRČALO
VAŠA KOLUMNA?
148
00:07:43,254 --> 00:07:45,799
ON JE.
OH, DA. GOSPOD. ROBERTSON,
149
00:07:45,883 --> 00:07:46,966
ROBERTS.
150
00:07:47,049 --> 00:07:49,010
ODVJETNIK
U OGLASIMA TRAŽIM.
151
00:07:49,093 --> 00:07:52,096
ZNAM. ONI ĆE
MORAMO SE SLAŽITI
BEZ NJEGA.
152
00:07:52,180 --> 00:07:54,933
AKO JE NA RAČUN
OD TIH TUŽBI ZA KLEVETU,
IMAM DOKAZ!
153
00:07:55,016 --> 00:07:57,226
U redu je,
DJEČAČE MOJ.
154
00:07:57,310 --> 00:07:59,228
MOXLEY,
I'VE BEEN THINKING
FOR SOME TIME
155
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
THAT YOU'RE TOO GOOD
TO BE WASTED
ON THIS COLUMN.
156
00:08:02,106 --> 00:08:04,651
IMAM SERIJU
NEDJELJNIH PRIČA
NA UMU
157
00:08:04,735 --> 00:08:06,945
TAKO BI TREBALO BITI
PRAVO U VAŠU ULICU
158
00:08:07,028 --> 00:08:09,823
AND A CHANCE TO DO
NEŠTO VELIKO.
159
00:08:09,907 --> 00:08:12,158
WELL, WHO'S GOING TO
HOLD DOWN THIS JOB?
160
00:08:12,241 --> 00:08:14,118
WE FIGURED ROBERTS
IŠLO JE DOBRO.
161
00:08:14,202 --> 00:08:15,537
SVIDJA TI SE,
GOSPOD. MLINAR?
162
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
NA NEKI NAČIN.
BUT SOME OF IT'S BAD!
163
00:08:17,956 --> 00:08:21,668
DA IMAM REDOVNU KOLUMNU,
I COULD CUT OUT THOSE
BLAGOSLOVLJENI DOGAĐAJI I TO.
164
00:08:21,752 --> 00:08:24,045
TO JE SAMO ŠTO
I DON'T WANT YOU TO DO.
TOMORROW'S COLUMN?
165
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
DA.
166
00:08:25,547 --> 00:08:27,340
"THOMAS H.
(LE VISOKI ČELIK) KORIGANI,
167
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
„KOJI SU SE TAKO TIHO VJENILI
KASNO OVOG LJETA,
168
00:08:29,467 --> 00:08:32,428
OČEKUJTE BLAGOSLOVLJENI DOGAĐAJ
U LISTOPADU!"
169
00:08:32,511 --> 00:08:35,933
SVETI DIM! TO ĆE
UZDIŽI ĐAVLA U SOUTHAMPTONU.
170
00:08:36,015 --> 00:08:38,727
ALI TO JE U REDU.
DAJTE NAM VIŠE TOGA.
171
00:08:38,810 --> 00:08:41,395
PROMIJENIMO IME
OVE KOLONE IZ
"BROADWAY VRHUNCI"
172
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
NA "PROSIpanje PRLJAVŠTINE".
173
00:08:42,898 --> 00:08:44,566
STAVIO BI MOJE IME NA TO?
SVAKAKO.
174
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
TO JE DIVNO!
U REDU JE, DJEČAČE MOJ.
175
00:08:46,652 --> 00:08:49,403
POSAO JE TVOJ,
A PLAĆA JE
50 USD TJEDNO.
176
00:08:49,487 --> 00:08:51,530
TO JE SVE?
ŠTO JE BILO?
ZAR GA NE ŽELIŠ?
177
00:08:51,615 --> 00:08:53,282
DA, GOSPODINE!
HVALA VAM,
GOSPOD. MLINAR.
178
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
UPRAVO SAM BIO
REĆI GOSP. MILLER,
179
00:08:55,409 --> 00:08:57,328
MISLIM
POGODILI STE
NEŠTO VELIKO.
180
00:08:57,411 --> 00:08:59,665
ZAŠTO, NAŠA TIRAŽA
SKOČIO JE
15.000--
181
00:08:59,748 --> 00:09:02,458
NEMA NAČINA DA SE KAŽE
OD ČEGA TO DOLAZI,
HANSON.
182
00:09:02,541 --> 00:09:04,377
DAVANJE ROBERTSU KOLONE
JE ČISTI EKSPERIMENT.
183
00:09:04,460 --> 00:09:05,837
DA, GOSPODINE.
184
00:09:05,921 --> 00:09:08,172
NADAĆEMO SE DA JE TO
POKAZALO SE NAJBOLJE.
185
00:09:08,256 --> 00:09:12,176
GOSPOD. MILLER, ON NAS JE UVALIO
2 PRUŽBE ZA KLEVETU OVAJ TJEDAN!
186
00:09:12,260 --> 00:09:14,638
TO JE U REDU.
SVATKO MOŽE BITI
TUŽEN ZBOG KLEVETE.
187
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
DOĐITE U URED,
I RAZGOVARAT ĆEMO
ONE NEDJELJNE FUNKCIJE.
188
00:09:17,473 --> 00:09:19,517
ŽELIM TE
UČINITI NEŠTO
IZVAN OBIČNOG,
189
00:09:19,601 --> 00:09:23,772
NEŠTO PREUZETNO,
NEŠTO ŠTO JE NEOBIČNO.
190
00:09:23,855 --> 00:09:26,065
U redu.
IZAĆU VAN
I NAPIJ SE.
191
00:09:30,111 --> 00:09:32,656
HOĆETE MI POŽELJETI SREĆU?
NE MORAM.
192
00:09:32,739 --> 00:09:35,324
MORA DA SI SE RODILA
S POTKOVOM
OKO TVOGA VRATA.
193
00:09:39,621 --> 00:09:42,498
HAJDE. HAJDE. HAJDE.
GDJE SI?
194
00:09:42,581 --> 00:09:44,710
REGIJA 4-5000.
195
00:09:49,463 --> 00:09:52,550
UZMI OVO, STEVENS.
KADA PUCNEM PRSTIMA,
MISLIM ZAGRADA.
196
00:09:52,634 --> 00:09:55,303
"PREDVIĐA SE SLJEDEĆE
BLAGOSLOVLJENI DOGAĐAJI:
197
00:09:55,386 --> 00:09:58,139
"GOSPODINE I GĐA. LOUIS
(UMJETNIČKA GALERIJA) SCHOENBERG,
198
00:09:58,222 --> 00:10:00,642
"GROFICA GRACE
(VANDERPOOL) VALLENBOY,
199
00:10:00,726 --> 00:10:02,226
GOSPOD. I GĐA.
GEORGE CARFIELD JR.--"
200
00:10:02,310 --> 00:10:03,227
ZDRAVO.
201
00:10:03,311 --> 00:10:05,022
OPĆE MAJČINSTVO
BOLNICA.
202
00:10:05,104 --> 00:10:07,481
POVEŽI ME S MISS GREENE
U RODILJIŠTU.
203
00:10:07,565 --> 00:10:09,860
[ZVON]
204
00:10:09,943 --> 00:10:11,569
HALO?
205
00:10:11,653 --> 00:10:15,073
ZDRAVO, ŠEĆERU. OVO JE ALVIN.
DOBIO SAM TAJ POSAO REDOVNO.
206
00:10:15,156 --> 00:10:16,867
Oh, to je u redu.
207
00:10:16,950 --> 00:10:18,617
ISTI ARANŽMANI
IPAK IDE.
208
00:10:18,702 --> 00:10:21,620
1,00 $ PIECE
ZA SVE KOJE MOGU KORISTITI,
209
00:10:21,705 --> 00:10:25,333
ALI ŽELIM IMENA
SAMOG MINUTA
ONI REZERVIRAJU SOBE.
210
00:10:25,416 --> 00:10:27,002
IMATE GA.
211
00:10:50,067 --> 00:10:50,984
[ZVON]
212
00:10:51,068 --> 00:10:53,361
GOSPOD. ROBERTSOV URED.
213
00:10:53,444 --> 00:10:55,072
NE, NE JOŠ.
214
00:10:55,154 --> 00:10:57,365
MOŽDA GA PROBAŠ
ZA SAT. U REDU.
215
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
[POKLJUČI TELEFON]
216
00:11:00,659 --> 00:11:03,371
Oh...
217
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
GOSPOD. ROBERTS?
218
00:11:05,707 --> 00:11:08,292
MISLIŠ,
MOJ--MOJ POMOĆNIK?
219
00:11:08,376 --> 00:11:10,378
JE LI ON STVARNO
VAŠ POMOĆNIK?
220
00:11:10,461 --> 00:11:12,756
NARAVNO. ŠTO SI RADIO
ŽELIŠ LI GA VIDJETI?
221
00:11:12,839 --> 00:11:14,716
ŽELIM DOBITI
INTERVJU
S NJIM.
222
00:11:14,800 --> 00:11:17,218
O.K., DUŠO. DRŽI SE.
POPRAVIT ĆU TO.
223
00:11:17,301 --> 00:11:19,220
EDDIE, MOŽEŠ IĆI
ZA POŠTU ODMAH.
224
00:11:19,303 --> 00:11:21,056
DA GOSPOĐO.
225
00:11:21,139 --> 00:11:24,225
OVA DAMA BI HTJELA
VIDJETI GOSP. ROBERTS.
KADA GA OČEKUJETE?
226
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
NAKON GODINU DANA S MR. ROBERTS,
OČEKUJEM SVE.
227
00:11:26,644 --> 00:11:27,979
ODAKLE STE?
228
00:11:28,063 --> 00:11:29,522
JEFFERSON
SREDNJA ŠKOLA.
229
00:11:29,605 --> 00:11:32,525
ŠTO HOĆEŠ
INTERVJUIRATI GOSP. ROBERTS
O?
230
00:11:32,608 --> 00:11:36,029
KAKO ŽIVI
I KAMO IDE
I O ČEMU ON MISLI.
231
00:11:36,113 --> 00:11:40,574
DRAGI MOJ MISLIŠ
ONI BI TO ISPISALI
U SREDNJOŠKOLSKOM LISTU?
232
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
[PRSTEN]
233
00:11:44,037 --> 00:11:47,082
GOSPOD. ROBERTSOV URED.
NE, GOSPOĐO. ON NIJE ZA.
234
00:11:47,165 --> 00:11:50,961
OH, VI NISTE GOSPOĐA?
PA, NISAM MOGAO REĆI
ODAVDE.
235
00:11:51,044 --> 00:11:53,212
NE, GOSP. ROBERTS NE
POŠALJITE SVE FOTOGRAFIJE.
236
00:11:53,295 --> 00:11:55,673
ŠTO UČINITI
VI
IZGLEDATI?
OH, ZNAŠ?
237
00:11:55,757 --> 00:11:58,844
ZAŠTO MU NE POŠALJEŠ JEDNU?
ZBOGOM.
238
00:11:58,927 --> 00:12:01,554
[ZVON]
239
00:12:01,637 --> 00:12:03,849
GOSPOD. ROBERTS?
NE, NIJE ZA.
240
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
PROBAJTE SPEAKEASY
U 57. ULICI.
241
00:12:06,017 --> 00:12:07,351
ROBERTS JE VEĆ?
242
00:12:07,435 --> 00:12:08,937
TAMO OTRAGA.
GDJE?
243
00:12:09,020 --> 00:12:10,772
SKRIVANJE
U KLJUČANICU.
244
00:12:10,856 --> 00:12:12,273
SLUŠAJTE, OZBILJNO GOVORIM!
245
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
ZNAM.
BIO SAM OZBILJAN
I SAM JEDNOM,
246
00:12:14,358 --> 00:12:16,527
A ONDA ALVIN
UŠAO U MOJ ŽIVOT.
247
00:12:16,610 --> 00:12:19,738
SAD SE SMIJEM
DUGOŽIVLJENI DAN.
HEE HEE HEE!
248
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
KADA OČEKUJETE
GOSPOD. ROBERTS?
249
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
MOŽE PROĆI DANI,
TJEDNI ILI GODINE.
250
00:12:23,952 --> 00:12:24,953
NE BIH ČEKAO.
251
00:12:25,036 --> 00:12:26,328
VRATIĆU SE
KASNIJE.
252
00:12:26,412 --> 00:12:28,372
[ZVON]
253
00:12:28,456 --> 00:12:30,666
GOSPOD. ROBERTSOV URED.
GUS BERNSTEIN?
254
00:12:30,749 --> 00:12:32,626
NIKAKO, POŠALJITE.
SVIDJEO BI SE.
255
00:12:32,710 --> 00:12:34,963
GUSA BERNSTEINA
NAPISAN NOVI
PJESMA POD NAZIVOM
256
00:12:35,046 --> 00:12:37,883
REĆU ĆU
ZA
ALVIN ROBERTS ZBOG
ŽELIM DA SVIJET ZNA.
257
00:12:37,966 --> 00:12:39,801
ALVIN BI TREBAO
IDI ZA TO.
258
00:12:39,885 --> 00:12:41,803
[ZVON]
259
00:12:41,887 --> 00:12:44,555
OVI TELEFONI SU KAO
TENNYSON'S BROOK.
TRAJU ZAUVIJEK.
260
00:12:44,638 --> 00:12:47,308
GOSPOD. ROBERTSOV URED.
ŽELITE VIDJETI G. ROBERTS?
261
00:12:47,391 --> 00:12:49,811
OH, TI ŽELIŠ
TUŽI
GOSPOD. ROBERTS.
262
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
CRTA SE NASTAVLJA S LIJEVE strane.
263
00:12:51,897 --> 00:12:53,564
[ZVON]
[ZVON]
264
00:12:53,647 --> 00:12:54,565
[ZVON]
265
00:12:54,648 --> 00:12:55,566
[ZVON]
266
00:12:55,649 --> 00:12:58,277
[ZVON]
267
00:12:58,360 --> 00:13:00,654
GOSPOD. ROBERTSOV URED.
268
00:13:00,738 --> 00:13:02,364
NIJE ZA.
269
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
ZDRAVO, STEVIE.
270
00:13:03,532 --> 00:13:05,827
IMAM VRUĆU
ZA KOLONU.
271
00:13:05,911 --> 00:13:08,246
PA JESTE
GOLUB STOLAC
I ZA ALVINA?
272
00:13:08,329 --> 00:13:10,207
SVE TO POMAŽE KIRKULACIJI.
273
00:13:10,289 --> 00:13:13,292
IMA VRITARA KOD
KLUB ROMANOV KOJI JE STVARNO
GENERAL VASELAVICH.
274
00:13:13,375 --> 00:13:15,753
NEKAD JE BIO VELIKA ZVUKA
U RUSKOJ VOJSCI.
275
00:13:15,837 --> 00:13:18,173
ZAR NISU IMALI
BILO KOJI PRIVATNICI
U RUSKOJ VOJSCI?
276
00:13:18,256 --> 00:13:19,423
MORAJU IMATI.
277
00:13:22,635 --> 00:13:24,137
GDJE JE ROBERTS?
278
00:13:24,221 --> 00:13:26,555
TELEFONIRAO JE ZASPAO
MALO JUTROS.
279
00:13:26,639 --> 00:13:28,766
JUTRO? ZAŠTO,
SKORO JE 5:00.
280
00:13:28,850 --> 00:13:30,559
JOŠ JE JUTRO
NJEMU.
281
00:13:30,643 --> 00:13:33,271
MINUTA KADA ROBERTS UĐE,
RECI MU DA GA ŽELIM VIDJETI.
282
00:13:33,354 --> 00:13:35,273
JESTE LI IMALI
SASTANAK, ŠEF?
283
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
SASTANAK?
S KIM?
284
00:13:37,733 --> 00:13:41,737
S GOSP. ROBERTS.
RAZUMIJEM DA JE
NOVO PRAVILO OVDJE.
285
00:13:41,820 --> 00:13:45,616
BIĆE GA
NOVO PRAVILO OVDJE,
ALI
Ja sam
USPJET ĆEM.
286
00:13:45,699 --> 00:13:49,328
MOXLEY, KAKO JE
NOVI ODJEL ZA LJUBIMCE
SLAŽITE SE?
287
00:13:49,411 --> 00:13:52,958
SJAJNO. SUTRA
VODIM INTERVJU
S BUHOM
288
00:13:53,041 --> 00:13:55,459
I KAKO SE REŠIO
NJEGOVIH PASA.
289
00:13:55,543 --> 00:13:58,754
MISLIŠ, KAKO PAS
REŠIO SE SVOJIH BUHA.
290
00:13:58,837 --> 00:14:01,715
NE. ŠTEDIM TO
ZA SLJEDEĆI TJEDAN.
291
00:14:01,799 --> 00:14:04,802
MOXLEY, IMAŠ
VELIKA PRILIKA
ZA POJAČANJE CIRKULACIJE.
292
00:14:04,886 --> 00:14:07,388
POSTOJE MILIJUNI
LJUDI S KUĆNIM LJUBIMCIMA.
293
00:14:07,471 --> 00:14:10,058
POSTOJE MILIJUNI LJUDI
I SA ĆELAVIM GLAVAMA.
294
00:14:10,141 --> 00:14:12,393
ZAR NE MOGAO BITI
UREDNIK PRHUTI?
295
00:14:14,312 --> 00:14:15,981
[ZVON]
296
00:14:16,064 --> 00:14:18,649
HALO?
NE, GOSP. ROBERTS
JOŠ NIJE STIGLO.
297
00:14:18,732 --> 00:14:21,443
DA, ON VODI POEZIJU,
IAKO NE ZNAM ZAŠTO.
298
00:14:23,113 --> 00:14:25,115
GOSPOD. ROBERTS?
DA?
299
00:14:25,198 --> 00:14:27,366
NEĆU PREUZETI
PUNO VREMENA.
300
00:14:27,449 --> 00:14:30,161
JA SAM U OSOBLU
NAŠ SREDNJOŠKOLSKI LIST,
HTELA BI INTERVJU.
301
00:14:30,245 --> 00:14:32,038
VRATITE SE U SUBOTU
U 6:00.
302
00:14:32,122 --> 00:14:33,872
SUBOTA U 6:00?
HVALA VAM, G. ROBERTS.
303
00:14:33,957 --> 00:14:35,292
NEMOJ TO SPOMINJATI.
304
00:14:35,374 --> 00:14:37,294
Stevens: SUBOTA
VAŠ SLOBODNI DAN.
305
00:14:37,376 --> 00:14:39,296
TI MI KAŽEŠ.
TKO JE BIO TO DIJETE?
306
00:14:39,378 --> 00:14:41,298
JEDAN OD TVOJIH OBOŽAVACA
IZ SREDNJE ŠKOLE.
307
00:14:41,380 --> 00:14:43,300
JEDAN SMO IMALI JUČER
IZ VRTIĆA.
308
00:14:43,382 --> 00:14:45,176
ŠTO TI ZNAŠ
DA NE ZNAM?
309
00:14:45,260 --> 00:14:46,885
GAZDA HOĆE
DA TE VIDIM.
310
00:14:46,970 --> 00:14:49,638
NEKA ČEKA.
ja
IMAM
IMATI
UDARNA LINIJA.
311
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
ZAR NISI DOBIO
JE LI ŠTO SINOĆ?
312
00:14:51,765 --> 00:14:54,019
Naravno, IMAM NEŠTO.
DOBIO SAM MAMURLUK.
313
00:14:54,102 --> 00:14:57,563
MORA DA SAM BIO U 15
NOĆNI KLOBOVI, I NIŠTA
DOGAĐA SE, ČAK NI RACIJA.
314
00:14:57,646 --> 00:15:00,066
IZGLED. 500 SMACKERA
IZ KAMPUSA HUMOR
ZA 3 SATA POSLA.
315
00:15:00,150 --> 00:15:02,110
KOJE DRUGO JAJE
VUČE LI TO DOLJE?
316
00:15:02,193 --> 00:15:05,196
I DOBIO SAM 1.000 BUKSA ZA
MOJ SINOĆAN RAZGOVOR NA RADIJU.
317
00:15:05,280 --> 00:15:06,614
TO JE VIŠE OD
AMOS i ANDY GET.
318
00:15:06,697 --> 00:15:08,199
I JESU
I ZACRNITI.
319
00:15:08,283 --> 00:15:10,994
NE. ONI SAMO
PRIČAJTE TAKO.
320
00:15:11,077 --> 00:15:12,703
IMA LI JOŠ PORUKA?
321
00:15:12,786 --> 00:15:15,456
NIJE KOLIKO JA ZNAM.
OH, DA!
SKORO SAM ZABORAVIO.
322
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
GOSPOĐA. SADYE MOSKOWITZ
4268 BRIGGS AVENUE,
BRONX,
323
00:15:18,709 --> 00:15:20,003
ČEKA BEBU.
324
00:15:20,086 --> 00:15:21,004
WHO?
325
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
GOSPOĐA. SADYE
MOSKOWITZ.
326
00:15:22,921 --> 00:15:24,423
[BRONX AKCENT]
SADYE SA "Y."
327
00:15:24,506 --> 00:15:26,800
MOŽDA GA POKRETAM.
MOŽDA BUDE SMIJEH.
328
00:15:26,884 --> 00:15:29,511
NE S G. MOSKOWITZ.
KLADIM SE DA KUPUJE 50 PRIMJERAKA.
329
00:15:29,595 --> 00:15:31,973
MOŽEMO GA DOBITI SINDICIRANI
U SVIM ŽIDOVSKIM NOVINAMA.
330
00:15:32,057 --> 00:15:34,392
ZNAŠ KOLIKO ŽIDOVA
IMA U NEW YORKU?
331
00:15:34,475 --> 00:15:35,809
MORA BITI DESETKE.
332
00:15:35,893 --> 00:15:38,021
HAJDE. TOLIKO ZNAM
OSOBNO.
333
00:15:39,855 --> 00:15:41,399
UZMI OVO, STEVENS.
334
00:15:41,482 --> 00:15:45,070
"GOSPOĐA SADYE MOSKOWITZ
4268 BRIGGS AVENUE,
BRONX,
335
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
PRIPREMA SE
NJEZINA SEDMA KOLIČKA."
336
00:15:47,072 --> 00:15:49,115
HMM. NJEZIN MUŽ.
337
00:15:49,199 --> 00:15:53,286
"NJEZIN MUŽ JOE MOSKOWITZ
KAŽE,
KAKO MISLITE,
NEZAPOSLENOST?"
338
00:15:53,370 --> 00:15:55,246
OH, SVE NOVO
DANAS SU TUŽBE ZA KLEVETU?
339
00:15:55,330 --> 00:15:56,373
JEDAN PRIJETI.
340
00:15:56,455 --> 00:15:58,707
JEDAN? SIGURNO KLIZIM.
TKO JE TO?
341
00:15:58,791 --> 00:16:01,169
NOĆNI KLUB THE CAMPUS.
BOLI SU JER
POKUPAO SI IM PIVO.
342
00:16:01,252 --> 00:16:04,005
SAMO SAM REKAO
IZGLEDALO JE NEUMJESNO
U ŠTAJNU.
343
00:16:04,089 --> 00:16:05,964
EVO NEŠTO
TO MOŽE
RAZVJESITE SVOJ DAN--
344
00:16:06,049 --> 00:16:07,800
UVODNIK O VAMA
U
VEČERNJA ZVIJEZDA.
345
00:16:07,883 --> 00:16:08,926
POJAČANJE, HA?
346
00:16:09,010 --> 00:16:10,387
POJAČANJE JE TEŠKO
RIJEČ.
347
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
OH, RAZZ?
VIDI KAKO TE SE DJELUJE.
348
00:16:12,554 --> 00:16:15,100
„TABLOIDNO NOVINARSTVO
NAJGORE."
349
00:16:15,183 --> 00:16:16,850
O ČEMU SE RADI?
PROČITAJTE.
350
00:16:16,934 --> 00:16:19,104
NE MOGU.
NIJE ENGLESKI.
351
00:16:19,187 --> 00:16:21,605
„AMERIČKO NOVINARSTVO
PROŠAO JE KROZ
NEKE GODNE FAZE,
352
00:16:21,689 --> 00:16:24,650
ALI GOSP. ROBERTS POSTIŽE
APSOLUTNI NADIR."
353
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
NADIR? ŠTO JE NADIR?
354
00:16:25,901 --> 00:16:27,028
POTRAŽI ME.
355
00:16:27,112 --> 00:16:29,822
POGLEDAJTE. NADIR.
NADIR.
356
00:16:29,905 --> 00:16:33,159
„AKO VAŠA ŽENA IMA
SVETO ISKUSTVO
MAJČINSTVA,
357
00:16:33,243 --> 00:16:37,080
"GOSPODINE ROBERTS PREDVIĐA
DAN I SAT
ZA ZABAVU JAVNOSTI.
358
00:16:37,163 --> 00:16:39,290
"TRENUTNO,
NIJE NEMOGUĆE
359
00:16:39,374 --> 00:16:42,918
ON ĆE DAVATI
PUNIM OKOLNOSTIMA
ZAČEĆA."
360
00:16:43,001 --> 00:16:45,296
DOBIT ĆU TE DEČKE
AKO TREBA 10 GODINA!
361
00:16:45,380 --> 00:16:49,007
EVO VAM.
"NADIR. NAJNIŽA TOČKA.
MANJE OD NIŠTA."
362
00:16:49,092 --> 00:16:51,469
ZNAČI TO SAM JA?
NADIR? POKAZAT ĆU IM.
363
00:16:51,552 --> 00:16:53,011
DOLAZI OD
ARAPAC.
364
00:16:53,096 --> 00:16:54,680
REKLA SAM TI
NIJE BIO ENGLESKI.
365
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
PA JA SAM ARAPSKI NADIR.
TO SAM JA.
366
00:16:57,015 --> 00:16:58,559
NE BIH
BRINI O TOME.
367
00:16:58,642 --> 00:17:01,520
TKO SE BRINE?
EVO VUČEM
90 000 $ GODIŠNJE UNIVO
368
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
IZ MOJE KOLUMNE,
MOJE SINDIKATNE STVARI,
MOJ RADIO GOVORI.
369
00:17:04,022 --> 00:17:07,068
BILO ME BILO ŠTO
PISAC UVODNIKA ZA 100 USD TJEDNO
GOVORI O MENI?
370
00:17:07,152 --> 00:17:08,486
NARAVNO. ZAŠTO BISTE?
371
00:17:08,569 --> 00:17:10,447
SAZNAT ĆU
TKO JE TO NAPISAO.
372
00:17:10,529 --> 00:17:12,906
AKO JE IKADA NEŠTO UČINIO,
AKO MU JE MAJKA
UČINIO BILO ŠTA,
373
00:17:12,990 --> 00:17:15,826
AKO JE NJEGOVA
BAKA
IKADA BILO IŠTA,
JAVNOST ĆE SAZNATI.
374
00:17:15,909 --> 00:17:18,537
MISLIM DA ĆU GA TUŽITI ZA KLEVETU.
JA TO NE BIH UČINIO.
375
00:17:18,620 --> 00:17:21,374
LJUDI ME UVIJEK TUŽE.
MOGU NEKOGA TUŽITI ZA PROMJENU.
376
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
JA SAM NADIR.
HA HA!
377
00:17:23,209 --> 00:17:25,170
ŠTO JE OVO?
378
00:17:25,253 --> 00:17:27,588
ZEKO HARMON POŠTA
OD ŽENA TE PITAJU
DA GA PRESTANE KUCATI.
379
00:17:27,671 --> 00:17:29,548
KOLIKO?
39.
380
00:17:29,631 --> 00:17:32,634
9 VIŠE NEGO JUČER.
ZAŠTO SE NALEDAJU
TA MAĆUĆICA?
381
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
OH, NIJE ON LOŠ.
382
00:17:34,887 --> 00:17:37,515
MISLIM DA ĆU UZETI
JOŠ JEDAN KREK NA NJEGA.
UZMI OVO, STEVIE.
383
00:17:37,598 --> 00:17:41,227
"ZEKIĆ HARMON, DOBRO POZNATI
MEGAFONIJA, KAŽE SE
APSOLUTNI NADIR--"
384
00:17:41,311 --> 00:17:42,603
HUH?
385
00:17:42,686 --> 00:17:45,564
NADIR. ZAPIŠI.
ČUO SI ME. NADIR.
386
00:17:45,647 --> 00:17:46,982
"...AMERIČKOG
SAKSOFONISTI."
387
00:17:47,065 --> 00:17:48,984
TO BI TREBALO UVESTI
JOŠ PAR SLOVA.
388
00:17:49,067 --> 00:17:50,694
HOĆE.
389
00:17:50,778 --> 00:17:53,448
GDJE SU VEČERNJE NOVINE?
DEČKO IH JOŠ NIJE DONEO.
390
00:17:53,531 --> 00:17:56,074
NABAVITE IH ZA MENE.
PONEKAD IMA
NEŠTO U NJIMA.
391
00:17:56,159 --> 00:17:59,537
U REDU. MOGU LI POTRČATI DOLJE
U KEMIJSKU ČISTIOCU
PRIJE NEGO SE ZATVORI?
392
00:17:59,620 --> 00:18:01,079
NARAVNO. SAMO NAPRIJED.
393
00:18:01,164 --> 00:18:03,249
[PJEVUĆE]
394
00:18:08,171 --> 00:18:10,047
UZMI OVO, STEVIE--OH.
395
00:18:12,758 --> 00:18:14,676
"PROBAJTE KOKTEL URAGAN--
396
00:18:14,760 --> 00:18:17,514
"JEDNODIJELNI DŽIN,
JEDAN DIO SOK OD RAJČICE,
I JEDAN DIO ŠAMPANJCA--
397
00:18:17,596 --> 00:18:19,681
„I NIKADA NEĆEŠ SAZNATI
POSTOJALA JE DEPRESIJA.
398
00:18:19,765 --> 00:18:22,560
HOWARD"--MMM.
399
00:18:22,643 --> 00:18:25,146
DANITE MI HOTEL MAYFIELD,
BEBA. PRAVO.
400
00:18:26,688 --> 00:18:28,982
"HOWARD
(BETTY BARNS) UPDYKES
401
00:18:29,066 --> 00:18:32,027
IMAJ PHFFT."
P-H-F-F-T.
402
00:18:32,110 --> 00:18:34,029
[ZVON]
403
00:18:34,112 --> 00:18:36,533
DA? DUSTITE MI
SOBU CONSTANCE CONNER, MOLIM.
404
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
HVALA.
405
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
"BIT ĆE B--
406
00:18:40,744 --> 00:18:43,914
BIĆE DJEČAK
KOD REGINALD TAYLORS
NA PETOJ AVENIJI."
407
00:18:43,997 --> 00:18:45,333
RAZDOBLJE.
408
00:18:45,416 --> 00:18:48,043
„ONI MOGU REĆI
SUDEĆI SE SA OTKUCAJIMA SRCA, TI DOPING."
409
00:18:49,711 --> 00:18:51,339
ZDRAVO. POZDRAV,
CONSTANCE CONNER?
410
00:18:52,423 --> 00:18:54,132
DA?
411
00:18:54,217 --> 00:18:57,135
UMM...OVO JE
KUĆNI DETEKTIV.
412
00:18:57,220 --> 00:19:00,013
MORAT ĆETE DOBITI
ONAJ ČOVJEK IZ TVOJE SOBE
ODMAH.
413
00:19:00,097 --> 00:19:03,309
ZAŠTO, IDEJA!
NEMA ČOVJEKA
U MOJOJ SOBI.
414
00:19:03,393 --> 00:19:05,353
OH, DA, POSTOJI.
415
00:19:05,436 --> 00:19:07,272
HOĆETE LI MI DATI
5 MINUTA?
416
00:19:07,355 --> 00:19:09,566
MOLIM.
IZVADIĆU GA VAN.
417
00:19:09,648 --> 00:19:13,570
POGLEDAJTE DA UČINITE.
KAKAV HOTEL
MISLITE LI DA JE OVO?
418
00:19:13,652 --> 00:19:17,240
"GOSPODICA CONSTANCE CONNER
PONOVNO JE U OPTOKU."
419
00:19:25,623 --> 00:19:27,040
VI ROBERTS?
420
00:19:28,750 --> 00:19:30,085
DA. ŠTO S TOME?
421
00:19:30,168 --> 00:19:32,505
PUNO O TOME.
422
00:19:32,589 --> 00:19:34,965
TEBE I MENE
ĆE IMATI
MALO RAZGOVORA, VIDIŠ?
423
00:19:35,048 --> 00:19:36,259
[ZVON]
424
00:19:36,342 --> 00:19:38,261
NE BIH
ODGOVORITE NA TO.
425
00:19:38,344 --> 00:19:40,053
[ZVON]
426
00:19:40,137 --> 00:19:42,223
NISI ZA, VIDIŠ?
427
00:19:48,812 --> 00:19:51,148
SAD SLUŠAJ, DUŠO.
428
00:19:51,232 --> 00:19:55,570
PUNO STE VUKLI
LUDA O PRIJATELJU, SAM GOBEL,
A MU SE TO NE SVIĐA.
429
00:19:55,653 --> 00:19:59,948
PA TI KAŽEM DA OTPUSTIŠ,
ILI NETKO IDE ZA BUGGY
JAZI, I NIKADA SE NE VRAĆAJ.
430
00:20:00,032 --> 00:20:01,950
KADA SAM NEŠTO REKAO
O GOBELU?
431
00:20:02,034 --> 00:20:05,288
PROŠLI PONEDJELJAK BIO JE JEDNOM.
UZMITE OVO.
432
00:20:05,371 --> 00:20:08,291
„TAJ NJULJIVI GRIJEŠNI DEN
U ISTOČNOJ 57. ULICI
433
00:20:08,374 --> 00:20:11,126
"STVARNO JE U VLASNIŠTVU
BROADWAYOM
JAVNI NEPRIJATELJ
434
00:20:11,209 --> 00:20:13,962
„DA MLAĐA LIGA
DEBS BI SE ONESVIJESTILA
435
00:20:14,046 --> 00:20:15,923
AKO SU GA VIDJELI
NA MJESTU."
436
00:20:16,006 --> 00:20:17,383
TO NEMOJTE SPOMINJATI
GOBEL.
437
00:20:17,467 --> 00:20:19,718
NE, ALI NEMA
NITKO DRUGI KOJI SE ODGOVARA.
438
00:20:19,801 --> 00:20:22,472
SAMU SE TO NE SVIĐA,
I ŠTO VIŠE,
Ja
NE SVIĐA SE.
439
00:20:22,555 --> 00:20:24,222
UM...
440
00:20:27,184 --> 00:20:28,226
TKO SI TI?
441
00:20:28,311 --> 00:20:29,853
SAMO ME ZOVI FRANKIE.
442
00:20:29,937 --> 00:20:32,690
FRAN--
NIJE FRANKIE WELLS?
443
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
NISI TAKO GLUP,
PRI TOME.
444
00:20:34,858 --> 00:20:38,028
MISLIO SAM NA TVOJE DRUŽENJE
BIO U CHICAGU.
445
00:20:38,111 --> 00:20:40,281
VEĆINOM JE,
ALI SU DOBILI PUNO
NEZAPOSLENOSTI,
446
00:20:40,365 --> 00:20:43,742
PA SAM ME ZAO DA DOĐEM
I POPRAVITI PAR STVARI
ZA NJEGA OVDJE.
447
00:20:43,825 --> 00:20:45,077
PA JESAM
JEDAN OD NJIH.
448
00:20:45,160 --> 00:20:46,787
DA. JEDAN OD NJIH.
449
00:20:46,870 --> 00:20:48,830
BUMPING OFF
ONAJ KINESKI PRALJ
NIZ ULICU MacDOUGALL
450
00:20:48,914 --> 00:20:50,458
DA LI JE BIO ONAJ DRUGI?
451
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
GDJE STE STALI
SHVATIŠ TO?
452
00:20:52,042 --> 00:20:54,337
SNALAŽIM SE.
NE PORIČEŠ TO,
JESTE LI VI?
453
00:20:54,420 --> 00:20:57,632
NE TEBI.
BRIGA ME DA
ZNAŠ DA SAM TO USPJELA,
454
00:20:57,715 --> 00:21:00,926
JER NISI
NEĆE PRAVITI PROBLEMA
ZA MENE ILI ZA NIKOGA DRUGOG.
455
00:21:01,009 --> 00:21:03,429
SHVATI ME?
IMAM TE.
456
00:21:03,513 --> 00:21:07,224
MOGU SE BRINUTI ZA TEBE
ISTO KAO I JA
ZBRINUO SE ZA BRUZINU.
457
00:21:07,308 --> 00:21:10,687
NEĆE BITI NIŠTA NA MENI
NITKO NE MOŽE KORISTITI NA SUDU.
SAMO NIJE BILO U BLIZINI.
458
00:21:10,769 --> 00:21:12,355
SVAKAKO, ZNAM.
459
00:21:12,438 --> 00:21:15,441
GOBEL POPRAVLJA
NEKI DOBRI ALIBI
ZA SVOJE DEČKE.
460
00:21:15,525 --> 00:21:18,944
KLADIŠ SE DA JE,
I ONAJ KOJI SMO DOBILI
URAMLJENO ZA VAS JE PIP.
461
00:21:20,821 --> 00:21:22,740
DOBIO SAM TVOJE PAPIRE,
GOSPOD. ROBERTS.
462
00:21:22,823 --> 00:21:25,033
HVALA.
BILO ŠTO DRUGO, G. ROBERTS?
463
00:21:25,117 --> 00:21:29,287
DA, DA.
UZMI OVE ZAPISE
DOLJE ZA MENE.
464
00:21:29,372 --> 00:21:32,500
OK, G. ROBERTS.
ČEKAJTE MALO.
465
00:21:32,583 --> 00:21:35,420
EVO JOŠ JEDNOG.
BUDI JAKO, JAKO, JAKO
OPREZNO S TIM, HOĆEŠ LI?
466
00:21:35,503 --> 00:21:37,254
OK, G. ROBERTS.
467
00:21:40,383 --> 00:21:42,968
ONDA SE MOGU VRATITI
I RECI SAMU
SVE JE JAKE?
468
00:21:43,051 --> 00:21:44,970
NARAVNO. NARAVNO.
RECI MU TO.
469
00:21:45,053 --> 00:21:47,348
BEZ LJUTE?
NE. BEZ ljutnje.
470
00:21:47,432 --> 00:21:48,974
ONDA NEĆU BITI
VIDJEĆI TE.
471
00:21:49,057 --> 00:21:51,728
ČEKAJTE MALO!
DOBIO SAM NEŠTO
ŽELIM TI POKAZATI.
472
00:21:51,810 --> 00:21:52,978
POKAŽI MI ŠTO?
473
00:21:53,061 --> 00:21:54,813
NEŠTO ŠTO SAM OVDJE DOBIO.
474
00:21:57,858 --> 00:21:59,192
ŠTO JE TO?
475
00:21:59,276 --> 00:22:00,570
RUTH SNYDER U
ELEKTRIČNA STOLICA.
476
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
STAJAO JE PORED
TIPKU KOJI JE UZEO.
477
00:22:02,863 --> 00:22:04,990
BIO SI?
478
00:22:05,073 --> 00:22:08,786
NIJE BILA PUNO DALJE
NEGO JA SAM OD TEBE, STOLICA
BIO ISTI, SAMO VEĆI,
479
00:22:08,869 --> 00:22:10,912
S NARAMENICAMA NA NJEMU
DA TE PRIČVRSTIM.
480
00:22:10,996 --> 00:22:12,457
ŠTO SI
PRIČAMO O?
481
00:22:12,540 --> 00:22:15,000
RUTH SNYDER
U ELEKTRIČNOJ STOLICI.
482
00:22:15,083 --> 00:22:17,294
ŠTO ME BRIGA
ELEKTRIČNA STOLICA?
483
00:22:17,378 --> 00:22:20,172
TREBALI BISTE.
MOŽDA STE BLIŽE TOME
NEGO ŠTO MISLITE.
484
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
POKUŠAVAŠ LI
POVUĆI NEKI GAG?
485
00:22:22,257 --> 00:22:23,967
NITKO NEMA
NIŠTA NA MENI!
486
00:22:24,051 --> 00:22:25,678
NE? NE BI BIO
PREVIŠE SIGURNO.
487
00:22:25,762 --> 00:22:27,388
KAKO MISLIŠ?
488
00:22:27,472 --> 00:22:30,307
JESTE LI IKADA VIDJELI NEŠTO OD TOGA?
SKIDA SE
SVE ŠTO KAŽEŠ.
489
00:22:30,391 --> 00:22:34,437
UKLJUČIO SAM GA KAD TI
GOVORIO O ONOM KINEZU,
I ŠTO ĆEŠ MI UČINITI.
490
00:22:34,520 --> 00:22:36,897
SVOJIM RIJEČIMA
U TOM ZAPISU DJEČAK JE UZEO.
491
00:22:36,980 --> 00:22:39,983
NE BI VAM BILO DOBRO DA ME PUCATE
OSIM AKO NE SNIMITE TU PLOČU,
492
00:22:40,067 --> 00:22:42,695
JER GA MOGU ISKLJUČITI
ZA ŽIRI BILO KAD.
493
00:22:42,779 --> 00:22:45,531
MASTERITI ME BI ZNAČILO
DRŽALI BI TE ZA 2 UBOJSTVA
NI JEDAN,
494
00:22:45,615 --> 00:22:47,617
I JEDAN IZLET
DO TOG STOLCA JE DOSTA.
495
00:22:47,700 --> 00:22:50,077
OTIĆI TAMO NEKAD
I VIDJETI DA NEKOGA PALE?
496
00:22:50,160 --> 00:22:52,120
KAŽEM TI,
NIKADA NEĆETE ZABORAVITI.
497
00:22:52,204 --> 00:22:54,499
SOBA JE BILA OKO
VELIČINA OVOG.
498
00:22:54,582 --> 00:22:57,418
SVJEDOCI SU NA
KLUPE, I STOLICA
JE BAŠ OVDJE.
499
00:22:57,502 --> 00:23:00,045
STIŽE ŽICA
SA GUMENIM ČEPOM.
500
00:23:00,128 --> 00:23:03,965
UNUTRA JE SPUŽVA NAMOČENA
U SLANOJ VODI VEZE SE
TO NA TVOJOJ NOGI BAŠ OVDJE.
501
00:23:04,049 --> 00:23:05,635
TO JE ONO UZROKE
SVE PARE.
502
00:23:05,718 --> 00:23:08,011
VRSTA PLAVE.
OVDJE JE
MANJA SOBA.
503
00:23:08,095 --> 00:23:11,474
TAMO SU PLOČE.
POLOŽE TE TU KADA
PREVIJAJU TI NOGU.
504
00:23:11,557 --> 00:23:13,266
ZA ŠTO?
NISI ZNAO?
505
00:23:13,350 --> 00:23:15,436
DESNA NOGA.
ONAJ ŠTO DOBIVA SOK.
506
00:23:15,520 --> 00:23:17,814
KADA ODVEŽU NARAMENE
I PODIGNUĆE TE,
507
00:23:17,896 --> 00:23:21,526
DA SE DESNA NOGA PODIGNE
SA KINKOM, I VAŠOM ŠTIKOM
UDARA U STRAGA.
508
00:23:21,609 --> 00:23:25,070
VEŽU GA RAVNO DOK
TOPLO JE, INAČE NE BI NIKAD
UVESTI TE U LIJES.
509
00:23:25,153 --> 00:23:26,447
OTPUSTI!
510
00:23:26,531 --> 00:23:28,574
OVDJE SU VRATA
IZ KUĆE SMRTI.
511
00:23:28,658 --> 00:23:30,909
BIO SI ONDA NADAJUĆI SE
U ZADNJEM TRENUTKU,
512
00:23:30,992 --> 00:23:34,037
NETKO ĆE DOĆI
OPROST OD GUVERNERA,
ALI NITKO NE DOLAZI.
513
00:23:34,121 --> 00:23:36,039
TO JE TIH POSLJEDNJIH 8 SATI
KOJE VAS IZLUĐUJU--
514
00:23:36,123 --> 00:23:37,667
TO ČEKANJE
I ČEKANJE.
515
00:23:37,750 --> 00:23:40,628
NARUČITE VELIKU VEČERU,
A KADA JEDEŠ,
POVRACATE
516
00:23:40,711 --> 00:23:43,255
JER NEMAŠ NADE
DA VAS OKREPI.
517
00:23:43,338 --> 00:23:47,008
KONAČNO, PRIJE PONOĆI,
DOLAZI UPRAVNIK. ON JE UKLJUČEN
VRIJEME. JOŠ NIKADA NIJE ZAKASNIO.
518
00:23:47,092 --> 00:23:50,137
DOŠAO JE DA TE UZME
ZA VOŽNJU - SAMO TO JE
ŠETNJA, FRANKIE.
519
00:23:50,220 --> 00:23:52,557
SPORI HOD,
OVAKO, VIDIŠ?
520
00:23:52,640 --> 00:23:54,933
ODATLE ULAZITE
IZ TAME,
521
00:23:55,016 --> 00:23:57,687
A TVOJE NOGE MIGAJU,
I TA NOGAVICA
LEPERA,
522
00:23:57,770 --> 00:23:59,689
A TI GLEDAŠ GORE,
TVOJE OČI TREPTJU.
523
00:23:59,772 --> 00:24:03,776
GOVORIŠ IZNOVA I IZNOVA,
"NEBOGA OPROSTI MI."
524
00:24:03,860 --> 00:24:07,279
SVI USTAJU,
REPORTERI
I LIJEČNICI.
525
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
PAR SVJEDOKA SE NESVJESTI
DOK TE VEZU
U STOLICI.
526
00:24:10,407 --> 00:24:12,785
STAVLJAJU TRAKE
OVDJE, OVDJE,
I JEDAN VELIKI OVDJE.
527
00:24:12,869 --> 00:24:16,246
IMA JOŠ JEDAN
OVDJE JE TIJESNO.
OJ, TIJESNO JE!
528
00:24:16,329 --> 00:24:20,751
ONDA SU STAVILI ŠIROKU GUMU
TRAKA PREKO OČIJU I USTA
PA NE SMIJEŠ NI MOLITI.
529
00:24:20,835 --> 00:24:23,128
ONDA SE KORAČE NATRAG
I OSTAVITI TE
TAMO SAMI
530
00:24:23,211 --> 00:24:25,756
OKO 10 SEKUNDI,
ŠTO SE ČINI KAO
10 GODINA ZA VAS.
531
00:24:25,840 --> 00:24:27,758
ZNATE ZAŠTO
ONI TO RADE, FRANKIE?
532
00:24:27,842 --> 00:24:30,218
JER REDARI ČEKAJU
DOK TI SAV DAH NE IZDAHNE,
533
00:24:30,302 --> 00:24:33,305
JER AKO VAŠA PLUĆA
BILI PUNI KADA STE NAPRAVILI
TAJ ISKORAK NAPRIJED,
534
00:24:33,388 --> 00:24:36,099
MOŽEŠ DA CIKNEŠ,
I SVI BI POLUDJELI.
535
00:24:36,183 --> 00:24:38,853
ONDA VAM DAJU 2 IZE
OD 2.000 VOLTI SVAKI,
536
00:24:38,936 --> 00:24:41,271
I KOSA TI SE POČNE PUŠITI,
I NOGA TI PARI.
537
00:24:41,354 --> 00:24:43,649
TA LIJEVA RUKA
TO JE PRIVEZANO
TAKO ČIJESNO
538
00:24:43,733 --> 00:24:46,026
POČNE SE OKREĆI, OKREĆI,
539
00:24:46,109 --> 00:24:49,404
DO KONAČNO,
JEDAN PRST POKAZUJE
RAVNO GORE
540
00:24:49,487 --> 00:24:52,240
TAMO GDJE SI
NE IDE.
541
00:24:53,701 --> 00:24:55,745
Isuse! MISLIO SAM
IMALI SU ME.
542
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
DOBRO SI,
FRANKIE.
NITKO TE NEMA.
543
00:24:57,705 --> 00:24:59,331
A NISU
IKADA ĆE.
544
00:24:59,414 --> 00:25:01,918
A NISI TO MISLIO
O TOME DA ME STAVLJAŠ NA MJESTO.
545
00:25:02,000 --> 00:25:04,169
SAMO SAM POKUŠAVAO
DA VAS PRESTRAŠI.
546
00:25:04,252 --> 00:25:06,714
ZNAO SAM DA SE ŠALIŠ.
TO JE SVE. SAMO SE ŠALIM.
547
00:25:06,797 --> 00:25:08,716
ALI AKO NEŠTO
DOGODILO MI SE,
548
00:25:08,799 --> 00:25:10,760
POLICIJCI
NE BI ZNAO
TI SI SE ŠALIO.
549
00:25:10,843 --> 00:25:13,804
MORALI BI NEKOGA SPALITI,
A MOŽETE BITI I VI.
550
00:25:13,888 --> 00:25:15,806
ALI...PRETPOSTAVIMO NETKO DRUGI
ODBAČIO TE--
551
00:25:15,890 --> 00:25:17,767
NETKO I
NIKAD NI VIDJENO?
552
00:25:17,850 --> 00:25:19,727
TO BI SAMO BILO
VAŠA TEŠKA SREĆA.
553
00:25:19,810 --> 00:25:21,228
ŠTO ĆU UČINITI?
554
00:25:21,311 --> 00:25:23,731
IDI RECI SAMU GOBELU
AKO IKADA POVUČE
VIŠE GAGOVA,
555
00:25:23,814 --> 00:25:25,315
KUCAT ĆU
UŠI MU ISKLJUČENO!
556
00:25:25,398 --> 00:25:27,400
NE MOGU MU TO REĆI.
STEKAO SAM REPUTACIJU.
557
00:25:27,484 --> 00:25:29,402
JA SAM ŽESTAK MOMAK
IZ CHICAGA.
558
00:25:29,486 --> 00:25:31,781
RECI MU
JA SAM ČVRSTI
IZ NEW YORKA.
559
00:25:31,864 --> 00:25:35,576
NISAM DOBIO SAV NOVAC
ZA ONOG KINEZA. SADA GOBEL
IZDRŽAT ĆE MENE.
560
00:25:35,660 --> 00:25:37,662
Što kažeš na nešto novca od mene?
RADITI ŠTO?
561
00:25:37,745 --> 00:25:40,121
PUŠTATI ME U STVARI
O GOBELU I NJEGOVOM MOB.
562
00:25:40,205 --> 00:25:42,040
NISAM MOGAO! PRETPOSTAVIMO
JESU SAZNALI?
563
00:25:42,123 --> 00:25:44,710
PRETPOSTAVIMO DA NISU?
RAZMISLI.
RAZGOVARAJMO NEKAD.
564
00:25:46,503 --> 00:25:48,046
OH. SMETAM LI?
565
00:25:48,129 --> 00:25:51,174
NE. SAMO SAM
IDE, IPAK.
566
00:25:53,844 --> 00:25:57,264
VRATITE SE I VIDITE ME
JEDNOM, FRANKIE.
567
00:25:57,347 --> 00:25:59,391
JESTE LI DOBILI
UDARNA LINIJA
IZ NJEGA?
568
00:25:59,474 --> 00:26:01,978
SVAKAKO JESAM,
SAMO TO NIJE DOBRO
ZA DANAŠNJU KOLUMNU.
569
00:26:02,060 --> 00:26:03,813
RECI, STEVIE.
DA?
570
00:26:03,896 --> 00:26:06,941
POTRAŽITE NEKI ZAPIS
POSLAO SAM.
ŽELIM VIDJETI ŠTO JE NA NJIMA.
571
00:26:07,024 --> 00:26:09,819
NEĆE BITI NIŠTA.
HOĆE. SAMO SAM DIKTIRALA.
572
00:26:09,902 --> 00:26:13,154
DIJETE JE OBORILO PLOČE,
I RAZBILI SU
U TISUĆU KOMADA.
573
00:26:16,784 --> 00:26:18,493
NEMOJ TI
OSJEĆAŠ LI SE DOBRO, ALVINE?
574
00:26:20,120 --> 00:26:21,371
PREDIVNO.
575
00:26:34,134 --> 00:26:35,928
"VIĐEN DUŽ PARK AVENIJE--
576
00:26:36,012 --> 00:26:39,097
„BIVŠA GĐA. ROBERTE
(ŽELJEZNIČKI KRALJ) PENNY, 64,
577
00:26:39,180 --> 00:26:41,308
„I NJEZIN NOVI
PLAYBOYEV SUPRUG, 26,
578
00:26:41,391 --> 00:26:44,102
"PARADIRANJE SA
NJEZINA PLAVA VRPCA
PUDLICA, FIFI,
579
00:26:44,185 --> 00:26:47,272
TKO PREDVIĐUJE
BLAGOSLOVLJEN DOGAĐAJ."
580
00:26:47,355 --> 00:26:49,692
NEMOJ DA SE NIKAD UMORIŠ,
UZIMANJE OVIH ISKOPAKA
KOD LJUDI?
581
00:26:49,775 --> 00:26:51,736
NE DOK ME DOBIJE
VELIKI NOVAC.
582
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
EVO SAM, ZARAĐUJEM DOVOLJNO
IMATI SVE--
583
00:26:54,154 --> 00:26:56,866
ODLIČAN STAN, AUTO,
ČAK I SENDVIČ
NAZVAN PO MENI,
584
00:26:56,949 --> 00:26:59,869
I NAJSLADŽA DJEVOJKA
U SVIJETU
NEĆE ME DA PREVRATI.
585
00:26:59,952 --> 00:27:02,120
NEMOJMO IDETI
U TO.
JEDNOSTAVNO NE MOGU.
586
00:27:02,203 --> 00:27:04,497
ZAŠTO NE, DUŠO?
ZNAŠ DA SAM LUDA
O TEBI.
587
00:27:04,581 --> 00:27:06,333
ZAMISLITE DOM
MOGLI SMO,
588
00:27:06,416 --> 00:27:09,754
ZAMISLI NA SVO OVO TIJESTO
PRAVIM, KAKO JE SVE
PROPADA.
589
00:27:09,837 --> 00:27:11,797
TO NIJE RAZLOG
TO ME ČUVA OD--
590
00:27:11,881 --> 00:27:14,341
MISLIŠ, TI SAMO
NE MOŽEŠ ME VIDJETI,
OSOBNO?
591
00:27:14,424 --> 00:27:16,343
NE TO.
ŠTO JE TO? PRLJAVŠTINA?
592
00:27:16,426 --> 00:27:18,345
NIJE TO
NE SVIĐAŠ MI SE...
593
00:27:18,428 --> 00:27:20,097
NA NEKE NAČINE,
MISLIM DA SI DOBAR--
594
00:27:20,180 --> 00:27:22,349
ALI JE
TO ŠTO PIŠEŠ.
595
00:27:22,432 --> 00:27:26,144
PRETPOSTAVLJAM AKO SAM STVARNO
VOLIO TE, NE BIH
NEKA TO STOJI NA PUT.
596
00:27:26,227 --> 00:27:29,314
ALI KAO DA SLUŠAŠ
NA STVARI KOJE NISU
VAŠ POSAO I RAVNICA.
597
00:27:29,397 --> 00:27:31,942
POKUŠAJTE I VIDITE NA MOJ NAČIN.
NAJBOLJA VIJEST.
598
00:27:32,026 --> 00:27:34,361
NAKON NEKOG VREMENA,
SVI MOJI BLAGOSLOVLJENI DOGAĐAJI
POSTANITE BEBE.
599
00:27:34,444 --> 00:27:37,907
ONDA SU DOBRO.
ISPISUJEM DA PROMINENT
PAR SE OHLADIO.
600
00:27:37,990 --> 00:27:40,325
6 TJEDANA KASNIJE,
ONI
JESU
U RENU,
I SVI GA ISPISUJU.
601
00:27:40,408 --> 00:27:41,994
ŠTO NIJE u redu
SA TIM?
602
00:27:42,078 --> 00:27:43,954
TO SU TAJNE
DOK SE NE DOBROŠITE
OD NJIH.
603
00:27:44,038 --> 00:27:47,415
NIKADA NIŠTA NE TISKAM
THAT PEOPLE AREN'T
ALREADY GOSSIPING ABOUT.
604
00:27:47,499 --> 00:27:49,417
BUT YOU DO IT
FOR MONEY.
605
00:27:49,501 --> 00:27:52,295
JEDNOG ĆETE DANA VIDJETI STVARI
MY WAY. YOU'VE GOT TO.
606
00:27:52,379 --> 00:27:55,049
BECAUSE IN MY LIFE,
THERE'S ONLY 2 THINGS
THAT MATTER:
607
00:27:55,132 --> 00:27:56,884
YOU AND MY COLUMN.
608
00:28:01,013 --> 00:28:04,850
HELLO, MOX. WHAT DO YOU KNOW?
ZAPEL SAM ZA PUNČ PONEDJELJAK
THE WORST WAY.
609
00:28:04,934 --> 00:28:07,519
PA, HOOVER'S
PRESIDENT.
610
00:28:07,602 --> 00:28:09,980
ZNAM,
BUT THEY ASKED ME
TO KEEP IT QUIET.
611
00:28:10,064 --> 00:28:13,400
ON THE LEVEL,
DON'T YOU KNOW A THING?
TOČNO JE NA ROKU.
612
00:28:13,483 --> 00:28:15,736
HOW SHOULD
I KNOW ANYTHING?
JA SAM SAMO UREDNIK LJUBIMCA.
613
00:28:15,820 --> 00:28:17,612
NISAM ZNAO
WE HAD ONE.
614
00:28:17,695 --> 00:28:21,158
NARAVNO. ANYTIME YOUR CAT
NEEDS A MIDWIFE,
GIVE ME A RING.
615
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
ZDRAVO.
ŠTO TI ZNAŠ
DA NE ZNAM?
616
00:28:28,958 --> 00:28:30,625
I KNOW YOU'RE
A MIRACLE MAN,
617
00:28:30,708 --> 00:28:33,211
THE WAY YOU
KEEP THAT COLUMN
BUBBLING OVER.
618
00:28:33,294 --> 00:28:37,340
NIJE LAKO. ZAPELA SAM
ZA PONEDJELJAK PUNCH LINE.
SAMO NEKOLIKO SATI DA JE PRONAĐETE.
619
00:28:37,424 --> 00:28:38,759
YOU'LL GET ONE.
YOU ALWAYS DO.
620
00:28:38,843 --> 00:28:41,137
ŽELIM VRHUNSKU LINIJU
WITH A REAL WALLOP.
621
00:28:41,219 --> 00:28:43,513
JEDNOG OD OVIH DANA,
TI ĆEŠ
RUN SOMETHING
622
00:28:43,596 --> 00:28:46,183
OVAKVIM ZIDOM
THAT YOU'LL GET HURT.
623
00:28:48,769 --> 00:28:50,020
WOULD YOU CARE?
624
00:28:50,104 --> 00:28:52,522
OF COURSE I'D CARE.
PUNO.
625
00:28:54,817 --> 00:28:57,778
ENOUGH RIGHT NOW
TO GIVE ME JUST
JEDAN MALI POLJUBAC?
626
00:28:57,862 --> 00:28:59,196
SAMO ZA SREĆU.
627
00:28:59,279 --> 00:29:02,032
AL, NE PITAJ ME TO.
RAZMISLI KAKO SE OSJEĆAM.
628
00:29:02,116 --> 00:29:05,202
VIĐAMO SE SVAKI DAN,
PRIČAM S VAMA,
VOLIM TE SVE VRIJEME
629
00:29:05,285 --> 00:29:08,288
A NIKAD NI DOBITI
DO PRVE BAZE.
630
00:29:08,371 --> 00:29:09,957
ONDA SAMO JEDAN.
631
00:29:19,091 --> 00:29:20,926
MISLIM DA BIH
BOLJE IDE SADA.
632
00:29:22,469 --> 00:29:23,595
Alvin: PAZI.
633
00:29:37,275 --> 00:29:38,651
Ja, UH... AHEM.
DA. A SADA--
634
00:29:38,735 --> 00:29:39,904
[ZVON]
635
00:29:39,987 --> 00:29:40,905
U POGLEDU--
636
00:29:40,988 --> 00:29:41,989
HALO?
637
00:29:42,072 --> 00:29:44,200
DA. ČEKAJTE MALO.
638
00:29:44,282 --> 00:29:46,202
GOSPOĐICA AMELIA ROTHSCHILD
JE NA TELEFONU.
639
00:29:46,284 --> 00:29:48,286
NE
AMELIA ROTHSCHILD
IZ SUTTON PLACEA?
640
00:29:48,369 --> 00:29:50,288
TU JE GDJE
ONA SPAVA
ZA OBJAVU.
641
00:29:50,371 --> 00:29:52,041
ŽELIŠ LI JE VIDJETI?
NE.
642
00:29:52,124 --> 00:29:54,251
NIJE ZA.
643
00:29:54,334 --> 00:29:58,421
UZMI OVO. IMAMO GA UKLJUČENO
NAJBOLJI AUTORITET-- STAVITE OVO
SREDINA KOLONE.
644
00:29:58,505 --> 00:30:01,549
KOJI POZNATI BANKARSKI SIN
POKRAJNO ZAKLJUČAK DO PROLAZA
NA OLTAR
645
00:30:01,633 --> 00:30:04,136
UZ JEDNOG OD SLAVLJENIJIH
ZIEGFELDOVIH DJEVOJAKA?
646
00:30:04,220 --> 00:30:05,553
ŠTO IMA?
647
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
KAKO DA ZNAM?
SAMO PITAM.
648
00:30:07,514 --> 00:30:08,765
JOŠ NEŠTO?
649
00:30:08,849 --> 00:30:11,559
PA, KADA STE U DUMNJICI,
UVIJEK RIB BUNNY HARMON.
650
00:30:11,643 --> 00:30:14,812
UZMI OVO:
NEKU VEČE, zeko HARMON--
NAPRAVI TU BUGGY HARMON--
651
00:30:14,897 --> 00:30:17,274
I NJEGOV TZV JAZZ BAND
PREKINUO IH JE PIJAN
652
00:30:17,357 --> 00:30:19,484
KOJI JE IZNENADA POVIKAO,
"TI SI PRLJAVI TAKAV I TAKAV!"
653
00:30:19,567 --> 00:30:21,569
JEDAN OD HARMONOVIH LJUDI
LJUTI JE USTAO I REKAO,
654
00:30:21,653 --> 00:30:23,571
„TKO JE ZVAO NAŠEG JAZZ VODITELJA
TAK-I-TAKO?"
655
00:30:23,655 --> 00:30:26,658
NA ŠTO JE PIJANICA ODGOVORILA,
„TKO JE ZVAO TOG I TOG
VODITELJ JAZZA?"
656
00:30:26,741 --> 00:30:28,576
OH, GOSPODINE ROBERTS.
657
00:30:28,660 --> 00:30:30,955
DUŽAN JE U TOM EMITOVANJU
STANICA ZA SAT.
658
00:30:31,038 --> 00:30:33,665
PUCAJ TO DOLJE
I DRŽITE SE
ZA TELEFONSKI POZIV.
659
00:30:33,748 --> 00:30:36,168
JA ĆU PUCATI U PUNCH LINE
AKO MORAM NEKOGA UBITI.
660
00:30:36,252 --> 00:30:37,920
ALI PRETPOSTAVIMO
NE SHVATAŠ.
661
00:30:38,003 --> 00:30:40,713
JOŠ UVIJEK UDARIM 1.000.
NEĆU
PREBRIČI ODMAH.
662
00:30:49,389 --> 00:30:51,516
[GLAZBA SVIRA]
663
00:30:51,599 --> 00:30:54,435
♪♪ SVAKI GOLDENROD
ČINI SE DA KIMA ♪♪
664
00:30:54,519 --> 00:30:57,855
♪♪ NA TOPLO MAŽENJE POVJETARCA ♪♪
665
00:30:57,940 --> 00:31:00,317
♪♪ KAKO MOŽEŠ REĆI NE ♪♪
666
00:31:00,400 --> 00:31:02,860
♪♪ KADA CIJELI SVIJET
GOVORI DA? ♪♪
667
00:31:02,945 --> 00:31:05,572
♪♪ SVE ZVIJEZDE GORE
ZALJUBITI SE ♪♪
668
00:31:05,655 --> 00:31:08,993
♪♪ SA SVOJIM PROLJEĆEM
LJUBAVNOST ♪♪
669
00:31:09,076 --> 00:31:11,452
♪♪ KAKO MOŽEŠ REĆI NE ♪♪
670
00:31:11,536 --> 00:31:14,164
♪♪ KADA CIJELI SVIJET
GOVORI DA? ♪♪
671
00:31:14,248 --> 00:31:17,084
♪♪ SVAKI JACK SVOM JILLU ♪♪
672
00:31:17,167 --> 00:31:19,627
♪♪ OPET ZOVE ♪♪
673
00:31:19,711 --> 00:31:22,547
♪♪ UZ BRDO,
NIZ BRDO ♪♪
674
00:31:22,630 --> 00:31:25,592
♪♪ OPET PADAJU ♪♪
675
00:31:25,675 --> 00:31:28,304
♪♪ U CIJELOM SVIJETU
JE VEZAN ZA DJETELINU ♪♪
676
00:31:28,386 --> 00:31:31,974
♪♪ NA TOM EKSPRESU ZA MEDENI MJESEC ♪♪
677
00:31:32,057 --> 00:31:34,059
♪♪ KAKO MOŽEŠ REĆI NE ♪♪
678
00:31:34,143 --> 00:31:37,229
♪♪ KADA CIJELI SVIJET
GOVORI DA? ♪♪
679
00:31:37,313 --> 00:31:39,814
♪♪ SVAKI GOLDENROD
ČINI SE DA KIMA ♪♪
680
00:31:39,897 --> 00:31:43,027
♪♪ NA TOPLO MAŽENJE TOG POVJETARCA ♪♪
681
00:31:43,110 --> 00:31:45,195
♪♪ KAKO MOŽEŠ REĆI NE ♪♪
682
00:31:45,279 --> 00:31:46,821
♪♪ KADA CIJELI SVIJET..♪♪
683
00:31:46,904 --> 00:31:47,572
GOSPOD. ROBERTS.
684
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
DA?
685
00:31:48,906 --> 00:31:50,242
JA SAM DOROTHY LANE.
686
00:31:50,326 --> 00:31:52,244
OK, DOROTHY,
UOČIO SAM VAŠ BROJ
687
00:31:52,328 --> 00:31:54,579
ODMAH NAKON ŠTO ČUJEMO
OD TREM PERKINS
U CHICAGU.
688
00:31:54,662 --> 00:31:57,207
MOGU LI RAZGOVARATI S VAMA
SAMO MINUTU?
689
00:31:57,291 --> 00:31:59,459
ŠTO? KADA SLUŠAM
OMILJENOM GLAZBENIKU?
690
00:31:59,542 --> 00:32:02,837
♪♪ SVAKI JACK SVOM JILLU ♪♪
691
00:32:02,920 --> 00:32:05,257
♪♪ OPET ZOVE ♪♪
692
00:32:05,341 --> 00:32:08,135
♪♪ UZ BRDO,
NIZ BRDO ♪♪
693
00:32:08,218 --> 00:32:11,305
♪♪ OPET PADAJU ♪♪
694
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
♪♪ U CIJELOM SVIJETU
JE VEZAN ZA DJETELINU ♪♪
695
00:32:14,141 --> 00:32:17,477
♪♪ NA TOM EKSPRESU ZA MEDENI MJESEC ♪♪
696
00:32:17,560 --> 00:32:19,980
♪♪ KAKO MOŽEŠ REĆI NE ♪♪
697
00:32:20,064 --> 00:32:25,693
♪♪ KADA CIJELI SVIJET
GOVORI DA? ♪♪
698
00:32:25,777 --> 00:32:28,405
OVO JE ZEKO HARMON,
MAJSTOR STARE GLAZBE,
DAME I GOSPODO.
699
00:32:28,488 --> 00:32:31,408
AKO TI SE SVIĐAM NA ETERU,
NADAM SE DA HOĆETE,
700
00:32:31,491 --> 00:32:34,161
MOŽETE ME VIDJETI OSOBNO
TJEDAN OD SUBOTE NAVEČER
701
00:32:34,244 --> 00:32:36,913
KAD OTVORIM SVOJ NOVI HRAM
MELODIJE, CHATEAU HARMONIJA.
702
00:32:36,997 --> 00:32:40,458
DA, GOSPODINE, I TO ĆE BITI
NAJPAMETNIJI NOĆNI KLUB NA BROADWAYU.
703
00:32:40,541 --> 00:32:45,713
CHATEAU HARMONIJA ĆE BITI
EKSKLUZIVNI RANDEZVOUS
ZA DISKRIMINIRANJE LJUDI.
704
00:32:45,797 --> 00:32:49,301
I ZADOVOLJSTVO MI JE
U NAJAVI OVOGA
KAO DODATNA ATRAKCIJA:
705
00:32:49,385 --> 00:32:53,055
GOSPOD. ALVIN ROBERTS
NIKADA NEĆE BITI PRIMLJENA.
706
00:32:54,972 --> 00:32:57,517
PA MORATE DOĆI.
707
00:32:57,600 --> 00:32:59,477
[GLAZBA POČINJE]
708
00:33:10,322 --> 00:33:11,864
BOK, ROBERTS.
709
00:33:19,248 --> 00:33:23,168
OVO JE STUDIO
OF WYNY U NEW YORKU,
710
00:33:23,252 --> 00:33:25,962
OBJAVA CRKVE CROMWELL.
711
00:33:26,046 --> 00:33:29,216
SLJEDEĆIH POLA SATA,
CIGARETA GOLD STRIKE
PROGRAM STIŽE K VAMA
712
00:33:29,299 --> 00:33:30,842
PREKO NAŠE NACIONALNE MREŽE,
713
00:33:30,925 --> 00:33:33,470
UZ MALO ZABAVE
ODAVDE I ONDA
714
00:33:33,553 --> 00:33:37,474
KAO GOSP. ROBERTS NAS PREVOZI
PO ZEMLJI
SVOJIM ČAROBNIM ŠTAPIĆEM.
715
00:33:37,557 --> 00:33:40,727
SLUČAJNO, ON DONOSI
NAM NAJNOVIJI LOWDOWN
716
00:33:40,810 --> 00:33:43,063
DOK PROVIRUJE
KLJUČANICA NACIJE.
717
00:33:43,147 --> 00:33:45,815
OVO GOVORI ALVIN ROBERTS
DOK MAŠE ČAROBNIM ŠTAPIĆEM.
718
00:33:45,898 --> 00:33:47,775
AKO ŽELITE SNIŽENJE
NA CIGARETE,
719
00:33:47,859 --> 00:33:50,528
NEMA OVAKVIH
DO GRLA KAO ZLATO UDAC.
720
00:33:50,611 --> 00:33:52,780
SADA VAŽNO
NAJAVA.
721
00:33:52,864 --> 00:33:55,616
KAD SE OTVORI ZEKO HARMON
NJEGOV CHATEAU HARMONY TJEDAN
OD SUBOTE NAVEČER,
722
00:33:55,700 --> 00:33:59,413
POSEBNA ATRAKCIJA:
GOSPOĐA ROBERTSOV NESTAŠNI DJEČAK ALVIN
723
00:33:59,496 --> 00:34:02,874
POZITIVNO ĆE BITI TU
OSOBNO.
724
00:34:02,957 --> 00:34:05,960
MORATE DOĆI.
A SAD DA SE Spusti
DO PRLJAVŠTINE.
725
00:34:06,043 --> 00:34:09,465
VAŠ DOPISNIK MORA PRIZNATI
TAJ BROADWAY JE
NEKAKO BLAH-BLAH OVAJ TJEDAN.
726
00:34:09,547 --> 00:34:12,301
BORBA protiv DELANEYA,
KOJI JE NEDAVNO K.O.'O KID CALLAHANA
JEDNIM UDARCEM,
727
00:34:12,384 --> 00:34:14,927
IMA LIJEVU KUGLU
TO JE POTPUNA POMRAČINA.
728
00:34:15,011 --> 00:34:18,806
NIJE GA DOBIO U RINGU,
ALI KAŽU DA MU SE ŽENA LJULJA
ZLO PRAVO.
729
00:34:18,890 --> 00:34:20,808
GOSPOĐA. LOUISE
(NATJECANJE LJEPOTE) CARTER,
730
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
KOJI JE PRIJETIO UPANJEM
RENO PROŠLI TJEDAN,
731
00:34:22,935 --> 00:34:26,273
UDALA JE SE
RANE PREVIJENE
U NOVOM KAPUTU HERMINA.
732
00:34:26,356 --> 00:34:28,275
NEKU VEČE,
POGREŠNO SAM PRIJAVIO
733
00:34:28,358 --> 00:34:30,902
TAJ CHESTER (VICE SQUAD) BRENT,
Čvrsto kao bubanj,
734
00:34:30,985 --> 00:34:32,904
JE IZBAČEN
LOKALNOG GOVORA.
735
00:34:32,987 --> 00:34:36,657
ISPRIKA JE NA REDU.
TO NIJE BIO CHESTER.
BILA JE TO NJEGOVA ŽENA.
736
00:34:36,741 --> 00:34:39,744
IMAM POSEBNU POSLASTICU
ZA VAS. NA MADISON SQUAREU
VRT VEČERAS,
737
00:34:39,827 --> 00:34:42,830
BILA SAM U GOSTU
PUKOVNIK JOSE MAJICA
ŠPANJOLSKE VOJSKE,
738
00:34:42,914 --> 00:34:46,918
TKO JE PRISTAO REĆI A
NEKOLIKO RIJEČI. PUKOVNIK JOSE MAJICA
ŠPANJOLSKE VOJSKE.
739
00:34:47,001 --> 00:34:50,172
[IMITIRAJUĆI ŠPANJOLSKI NAGLASAK]
DAME, GOSPODO,
JAKO MI SE SVIĐA IZLOŽBA.
740
00:34:50,255 --> 00:34:53,425
DIVIM SE AMERIČKOM SPORTU.
741
00:34:53,509 --> 00:34:54,967
ZAHVALJUJEM VAM.
HVALA, SENOR.
742
00:34:55,051 --> 00:34:57,053
[OBIČAN GLAS]
HVALA, PUKOVNIČE.
743
00:34:57,137 --> 00:34:59,556
SLUŠALI STE
PUKOVNIKU JOSE MAJICA
ŠPANJOLSKE VOJSKE.
744
00:34:59,639 --> 00:35:01,974
SADA S VALOM
ČAROBNOG ŠTAPIĆA,
745
00:35:02,058 --> 00:35:05,187
PREMJESTIT ĆU TE U
TREM PERKINS I NJEGOVI MELODISTI
U KLUBU MIRAMAR, CHICAGO.
746
00:35:05,270 --> 00:35:08,648
NASTAVITE S PLESOM.
O.K., CHICAGO!
747
00:35:08,731 --> 00:35:10,650
[KLIZUĆI ZVIŽDALJKA]
748
00:35:14,737 --> 00:35:17,114
MOGU LI TE SADA VIDJETI,
GOSPOD. ROBERTS?
749
00:35:17,199 --> 00:35:19,116
JAKO, DIJELE.
ŠTO TI JE NA PAMETI?
750
00:35:19,201 --> 00:35:21,370
PA, JA... NE MOGU
RAZGOVARAMO OVDJE.
751
00:35:21,453 --> 00:35:25,039
MOGU LI VAS VIDJETI
SAMI, MOLIM?
752
00:35:25,122 --> 00:35:26,791
U redu.
753
00:35:26,874 --> 00:35:28,876
IDEMO OVDJE.
754
00:35:38,387 --> 00:35:41,473
PA, DOROTHY,
ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS?
755
00:35:41,557 --> 00:35:43,308
ZNAŠ ŠTO TI
MOŽE, G. ROBERTS.
756
00:35:43,392 --> 00:35:44,309
ŠTO?
757
00:35:44,393 --> 00:35:45,726
NEMOJTE ISPISATI.
758
00:35:45,810 --> 00:35:47,728
MOLIM VAS, GOSP. ROBERTS,
NEMOJTE ISPISATI.
759
00:35:47,812 --> 00:35:50,106
ISPIS ŠTO? Oh...
PA, MISLIM, UH,
760
00:35:50,190 --> 00:35:52,526
Mislim, MOGAO bih
MORA, ZNAŠ.
761
00:35:52,609 --> 00:35:57,322
DA IZREŽEM SVE TO
LJUDI NISU HTJELI DA ISPISUJEM,
KAKO MOGU IZAĆI IZ KOLUMNE?
762
00:35:57,406 --> 00:36:01,075
ALI IMAŠ IH MNOGO
OSTALE STVARI ZA ISPIS,
OVO BI BIO MOJ KRAJ.
763
00:36:01,158 --> 00:36:03,287
KAKO STE SAZNALI
DA SAM ZNAO?
764
00:36:03,370 --> 00:36:06,706
JEDNA OD DJEVOJKA MI JE DALA NAPOJNICU.
NEGDJE JE ČULA.
OTAD NISAM SPAVAO.
765
00:36:06,789 --> 00:36:10,586
HTIO SAM ISKOČITI
PROZOR, TADA SAM MISLIO
KAD SAM TE SREO I OBJASNIO--
766
00:36:10,668 --> 00:36:12,837
DOBIO SAM POSAO
ZA MISLITI.
767
00:36:12,920 --> 00:36:15,299
MOLIM VAS, GOSP. ROBERTS.
MOJI PRIJATELJI KAŽU
TI SI DOBAR MOMAK.
768
00:36:15,382 --> 00:36:17,675
AKO MOJA MAJKA IKAD
ČUJEM ZA TO, ja...
769
00:36:19,595 --> 00:36:22,722
NIKADA NE MOGU
PONOVO SE SUOČI S NJOM.
770
00:36:22,805 --> 00:36:24,433
PLATIĆU TI,
GOSPOD. ROBERTS.
771
00:36:24,516 --> 00:36:26,560
UČINIT ĆU
ŠTO KAŽEŠ,
SAMO GA NEMOJ ISPISATI.
772
00:36:26,643 --> 00:36:28,270
TVOJA MAJKA
MOŽDA GA NEĆE NI VIDJETI.
773
00:36:28,353 --> 00:36:30,146
ONA ČITA TVOJE
KOLUMNA SVAKI DAN.
774
00:36:30,230 --> 00:36:33,107
OVDJE U NEW YORKU?
U TEKSASU.
775
00:36:33,190 --> 00:36:35,818
ŠTO TI ZNAŠ
O TOME?
776
00:36:35,902 --> 00:36:37,362
TAMO DOLJE.
777
00:36:37,446 --> 00:36:39,697
TO VAM NE BI USPJELO
SVE DOBRO, G. ROBERTS.
778
00:36:39,780 --> 00:36:42,825
TAKO SAM NEBITAN,
SAMO PJEVAČICA
U REVIZIJI.
779
00:36:42,909 --> 00:36:44,952
NITKO NE BI
ZAPAMTITE 10 MINUTA
NAKON ŠTO JE PROČITAJU--
780
00:36:45,036 --> 00:36:47,414
NITKO OSIM MOJE MAJKE
I PAR
DRUGI LJUDI.
781
00:36:47,497 --> 00:36:49,749
AKO GA NE ISPIŠEM,
HOĆE NETKO DRUGI.
782
00:36:49,832 --> 00:36:53,210
NEĆE! TI SI
JEDINI KOJI ZNA,
OSIM MOG CIMERA.
783
00:36:53,295 --> 00:36:55,297
JA ODLAZIM U
ZEMLJA NEGDJE.
784
00:36:55,380 --> 00:36:57,424
NITKO NEĆE ZNATI.
785
00:36:57,507 --> 00:37:00,302
SVIMA KAŽEM
IDEM KUĆI U POSJET
MAJKA NEKO VRIJEME.
786
00:37:00,385 --> 00:37:02,346
TKO JE TIP
TO VAS DOVELO U PROBLEM?
787
00:37:02,429 --> 00:37:05,014
NE MOGU VAM TO REĆI!
UBIO BI ME!
788
00:37:05,097 --> 00:37:08,851
ON JE DOBAR PREMA MENI, PLAĆA
MOJ PUT U ZEMLJU I
ZA LIJEČNIKA I SVE.
789
00:37:08,935 --> 00:37:10,687
PA, TREBAO JE.
790
00:37:10,770 --> 00:37:13,773
NEĆETE GA ISPISATI.
NE BI USPJELO
NIKAKAV DOBAR.
791
00:37:15,191 --> 00:37:17,944
AH, NEMA VAŽNOSTI.
792
00:37:18,027 --> 00:37:20,029
ZABORAVITE SVE NA TO.
793
00:37:22,156 --> 00:37:24,326
OH, BOŽE, HVALA TI,
GOSPOD. ROBERTS.
794
00:37:24,409 --> 00:37:26,328
AKO IMA ŠTO
MOGU IKADA...
795
00:37:26,411 --> 00:37:27,745
ČUO SI ME.
796
00:37:27,828 --> 00:37:30,122
NITKO NEĆE ZNATI
BILO ŠTO O TOME.
797
00:37:30,206 --> 00:37:32,417
NIKADA TE NEĆU ZABORAVITI
ZA TO.
798
00:37:32,501 --> 00:37:35,671
NE ZNAŠ
KAKO SAM BIO BRINUT.
799
00:37:35,753 --> 00:37:38,839
ČUVAT ĆU VAŠU TAJNU.
ZBAVI SE
OVAJ BROJ. JESI LI OK?
800
00:37:38,923 --> 00:37:40,592
Čovjek: TU JE TVOJ SIGNAL,
GOSPOD. ROBERTS.
801
00:37:40,676 --> 00:37:43,679
HVALA TI, TREM PERKINS.
PA, EVO NAS SE VRATILI
U NEW YORKU,
802
00:37:43,761 --> 00:37:46,473
GDJE SU VELIKI NEBODERI
POKRIVAJ MNOŠTVO KOŽA.
803
00:37:46,556 --> 00:37:49,476
SADA, LJUDI,
IMAM POSEBNU POSLASTICU
U PRODAJI ZA VAS.
804
00:37:49,559 --> 00:37:53,522
GOSPOĐICA DOROTHY LANE,
JEDAN OD NAJSLADŽIH DJECA
U CIJELOM ŠIROKOM, ŠIROKOM SVIJETU,
805
00:37:53,605 --> 00:37:56,733
PJEVAT ĆE ZA VAS
BROJ KOJI JE UVELA
U PONOĆNU REVIJU.
806
00:37:56,816 --> 00:37:58,901
OK, GOSPOĐICA LANE.
807
00:37:58,985 --> 00:38:01,028
[GLAZBA POČINJE]
808
00:38:05,701 --> 00:38:09,954
♪♪ ČEKAT ĆU
ZA TVOJ POZIV ♪♪
809
00:38:10,037 --> 00:38:13,625
♪♪ BILO KOJE VRIJEME ĆE ♪♪
810
00:38:13,709 --> 00:38:16,961
♪♪ EVO MOG BROJA, DRAGA,
I NEMOJ GA IZGUBITI ♪♪
811
00:38:17,044 --> 00:38:20,881
♪♪ I ZAR GA NEĆEŠ KORISTITI
MOĆNO USKORO? ♪♪
812
00:38:20,965 --> 00:38:25,052
♪♪ A KADA ČUJEM
MOJE TELEFONSKO ZVONO ♪♪
813
00:38:25,136 --> 00:38:28,848
♪♪ SVE ĆU OTKAZATI ♪♪
814
00:38:28,931 --> 00:38:33,019
♪♪ I DOK NE DOĐE,
DRŽAT ĆU SVOJE PALCE ♪♪
815
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
♪♪ ČEKAMO VAŠ POZIV ♪♪
816
00:38:34,979 --> 00:38:40,109
♪♪ OH, ČEKAT ĆU
ZA TVOJ POZIV ♪♪
817
00:38:40,192 --> 00:38:43,613
♪♪ BILO KOJE VRIJEME ĆE ♪♪
818
00:38:43,697 --> 00:38:47,283
♪♪ EVO MOG BROJA, DRAGA,
I NEMOJ GA IZGUBITI ♪♪
819
00:38:47,367 --> 00:38:48,493
[ZVON]
820
00:38:48,577 --> 00:38:49,745
ZDRAVO.
821
00:38:49,827 --> 00:38:52,288
STE... UZMI OVO, STEVIE.
822
00:38:52,372 --> 00:38:55,166
PUNC LINE
ZA PONEDJELJAK DIRT:
823
00:38:55,249 --> 00:38:58,462
GOSPOĐICA DOROTHY LANE,
PJEVAČ U PONOĆNOJ REVIJI,
824
00:38:58,545 --> 00:39:01,005
OČEKUJE BLAGOSLOVLJENI DOGAĐAJ.
825
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
SADA PREUZMITE UDARAC:
BEZ KORISTI SVEĆENSTVA.
826
00:39:05,092 --> 00:39:08,805
PADAM LI IKADA?
SADA JA TE PITAM.
827
00:39:12,141 --> 00:39:19,023
♪♪ ČEKAMO VAŠ POZIV ♪♪
828
00:39:25,321 --> 00:39:27,948
HEJ, ONAJ PRLJAVAC
OPET ME UPALO U PANJU.
829
00:39:28,032 --> 00:39:29,701
UZMITE OVO:
830
00:39:29,785 --> 00:39:33,037
SYLVIJE PIERSON
NOVI DOBAVLJAČ ORHIDEJA
JE VELIKI REKETAŠ,
831
00:39:33,120 --> 00:39:36,082
SAMO ONA TO NE ZNA.
832
00:39:36,165 --> 00:39:39,503
MISLIO SAM
FRANKIE JE IDEO
ČUVATI NJEGA.
833
00:39:48,385 --> 00:39:51,556
TAJ TIP ROBERTS NEĆE
OTPUSTI. MISLIO DA JESTE
RAZGOVARAT ĆU S NJIM.
834
00:39:51,640 --> 00:39:53,390
DAJ MI VREMENA, SAM.
835
00:39:53,475 --> 00:39:55,769
IMAO SI MJESEC DANA.
JE LI GA HRANIŠ
SPORI OTROV?
836
00:39:55,852 --> 00:39:58,145
MORAM BITI OPREZAN, SAM.
OPREZNO. ODUGOVLJAŠ.
837
00:39:58,229 --> 00:40:01,273
IDITE I RAZGOVARAJTE
NA ONU ŠALICU SAD.
838
00:40:01,357 --> 00:40:04,026
JOŠ JEDAN CRACK O MENI,
A ON FLERTUJE
S POGROBNIM.
839
00:40:04,110 --> 00:40:07,113
REĆI ĆU MU, ALI IMAM...
ŽELIŠ DA POŠALJEM JOEA?
840
00:40:07,196 --> 00:40:08,824
POŠALJI MI,
BRZO ĆU SE RIJEŠITI.
841
00:40:08,906 --> 00:40:10,700
NEMOJ ŠALJI JOEA.
JA ĆU IĆI.
842
00:40:10,784 --> 00:40:13,495
U redu, DALJE!
NE STOJ TU
GOVORI O TOME.
843
00:40:18,165 --> 00:40:20,000
PREPUSTI TO MENI, SAM.
844
00:40:23,337 --> 00:40:25,381
[ZVUJKA ZA VRATA]
845
00:40:30,386 --> 00:40:31,929
OVDJE
GOSPOD. ROBERTSOV KAPUT.
846
00:40:32,012 --> 00:40:33,931
OH, HVALA VAM.
MOGU LI GA VIDJETI?
847
00:40:34,014 --> 00:40:36,183
Psst! NE.
ON JOŠ UVIJEK SPAVA.
848
00:40:36,267 --> 00:40:37,894
U redu je, MAMA.
USTALA SAM.
849
00:40:37,977 --> 00:40:40,062
ZDRAVO, GEORGE.
ŠTO TI ZNAŠ
DA NE ZNAM?
850
00:40:40,146 --> 00:40:42,732
ZNATE TU GOSPOĐU
PREDAVAČ NA 15
KAT-- LAURA DWIGHT?
851
00:40:42,816 --> 00:40:44,984
MM-HMM.
ŠTO S NJOM?
852
00:40:45,067 --> 00:40:48,697
JUTROS OKO 3:00,
BACILA JE BOCU DŽINA
IZAŠAO I UDARIO U TAKSI.
853
00:40:48,780 --> 00:40:51,073
JE LI ONA BOLJELA NA
TAKSI ILI DŽIN?
854
00:40:51,157 --> 00:40:53,033
DŽIN JE U REDU.
CILJAN JE BIO LOŠ.
855
00:40:53,117 --> 00:40:54,661
PROMAŠILA JE
DEČKO.
856
00:40:54,744 --> 00:40:56,663
KOJI DEČKO?
NE ZNAM MU IME.
857
00:40:56,746 --> 00:40:59,123
TO JE PRIČA, Glupane.
MOŽDA MOGU SAZNATI.
858
00:40:59,206 --> 00:41:02,168
BOLJE TI JE
AKO ŽELITE SKUPLJATI.
859
00:41:02,251 --> 00:41:03,753
[ZVUJKA ZA VRATA]
860
00:41:08,758 --> 00:41:11,636
OH, ZDRAVO, FRANKIE.
MAMA, ZABAVITE G. BUNAR,
HOĆETE LI?
861
00:41:11,720 --> 00:41:13,429
BIĆU VAN
ZA MINUTU.
862
00:41:13,513 --> 00:41:15,472
NEĆEŠ LI SJESTI?
863
00:41:27,985 --> 00:41:30,864
ZNAŠ, NIKAD NE MOGU
NAVIKNI SE NA ALVINA
864
00:41:30,947 --> 00:41:33,199
UVIJEK USTAJANJE
U MRAKU,
865
00:41:33,282 --> 00:41:35,326
ALI TO JE
NOVINSKI POSAO.
866
00:41:35,409 --> 00:41:39,038
JESI LI TI NOVINAR,
TAKOĐER, MR. BUNARIMA?
867
00:41:39,121 --> 00:41:43,627
PA, NEKAD
PRODAJTE IH U CHICAGU
PRIJE ZABRANE.
868
00:41:43,710 --> 00:41:47,171
JE LI TAKO? ŠTO JE
VAŠ POSAO SADA?
869
00:41:47,254 --> 00:41:50,466
ZAŠTO, JA SAM...
PROMOTOR.
870
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
PROMOTOR?
871
00:41:51,927 --> 00:41:56,055
DA, ja, uh,
ZNAŠ, PROMOVIRAJ.
872
00:41:56,138 --> 00:41:59,141
KAO UČITELJICA,
MISLIŠ?
873
00:41:59,225 --> 00:42:01,518
PA...DA.
874
00:42:01,603 --> 00:42:03,939
VOLIO BI DA JESTE
ALVINOVA UČITELJICA.
875
00:42:04,021 --> 00:42:06,398
IMAO JE TOLIKO NEVOLJA
NA TAJ NAČIN.
876
00:42:06,482 --> 00:42:07,901
JE LI TAKO?
877
00:42:07,984 --> 00:42:10,152
DA. BIO JE DOBAR DEČKO,
878
00:42:10,236 --> 00:42:13,155
ALI NIKADA SE NISU ČINILI
DA GA ŽELI PROMOVIRATI.
879
00:42:13,239 --> 00:42:15,366
RECI, IMAM
TAKVO DIJETE.
880
00:42:15,449 --> 00:42:19,788
IMATE? ZAŠTO,
NE BIH REKAO
BILI STE OŽENJENI.
881
00:42:19,871 --> 00:42:23,082
MI? NARAVNO.
IMAM ŽENU I 2 DJECE.
882
00:42:23,165 --> 00:42:28,254
DJEČAK--IMA 9...
MISLIM. 9 ILI 10.
883
00:42:28,337 --> 00:42:29,923
I MARIE-ONA IMA 4.
884
00:42:30,006 --> 00:42:31,925
MOJA, PRAVA OBITELJ.
885
00:42:32,008 --> 00:42:35,011
UH-HUH. OBITELJI
SJAJNA STVAR, POSEBNO
ZA OŽENJENOG MUŠKARCA.
886
00:42:35,094 --> 00:42:37,388
DRAGO MI TE ČUJEM
RECI TO.
887
00:42:37,471 --> 00:42:40,182
NARAVNO. PUNO DEČKI
BUMIRAJTE I BACITE
NJIHOV JACK.
888
00:42:40,266 --> 00:42:43,895
JA--KAD PROĐEM
MOJ POSAO, IDEM KUĆI.
889
00:42:43,979 --> 00:42:47,106
TO JE BILO BAŠ KAO
GOSPOD. ROBERTS TAKOĐER.
890
00:42:47,189 --> 00:42:48,817
TO JE ON TAMO GORE.
891
00:42:48,900 --> 00:42:51,611
DOBAR ČOVJEK AKO JE
IKADA JE BIO JEDAN.
892
00:42:51,695 --> 00:42:54,571
JEDAN OD PRIRODE
PLEMIĆI,
MOŽETE REĆI.
893
00:42:54,656 --> 00:42:55,991
DA?
894
00:42:56,073 --> 00:42:57,993
ČAK I KADA JE BIO
NAJVIŠE PIJE,
895
00:42:58,075 --> 00:43:00,202
NIKADA NIJE ZABORAVIO
MOJ ROĐENDAN.
896
00:43:00,286 --> 00:43:01,871
ON JE, UH...
897
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
PROŠIO DALJE, PRETPOSTAVLJAM.
898
00:43:05,207 --> 00:43:08,878
DA. PRIJE 10 GODINA.
899
00:43:08,962 --> 00:43:10,254
ODLUPALO?
900
00:43:10,337 --> 00:43:12,757
DA, S LJESTVA.
901
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
ZNAŠ,
BIO JE SLIKAR.
902
00:43:16,468 --> 00:43:17,804
OH, TO JE TEŠKO.
903
00:43:17,887 --> 00:43:18,805
ZAŠTO?
904
00:43:18,888 --> 00:43:20,389
JA MISLIM
O LJESTVAMA.
905
00:43:20,472 --> 00:43:21,390
OH.
906
00:43:21,473 --> 00:43:23,768
TO SE SAMO POKAZUJE.
907
00:43:23,852 --> 00:43:26,312
DA. ZAR NE?
908
00:43:26,395 --> 00:43:28,857
SVAKAKO DA.
909
00:43:35,487 --> 00:43:37,824
VOLIŠ LI RADIO,
GOSPOD. BUNARIMA?
910
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
MOGU TO PODNIJETI
ILI OSTAVI.
911
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
TO JE NOVI--
DAR OD ALVINA.
912
00:43:42,746 --> 00:43:45,957
OH, BILO JE
TAKVA MI UTJEHA.
913
00:43:46,041 --> 00:43:48,001
OH, PITAM SE
KAKVO JE VRIJEME.
914
00:43:48,084 --> 00:43:49,961
DOBRO MOJ!
SKORO SMO PROPUSTILI.
915
00:43:50,045 --> 00:43:51,545
PROPUSTIO ŠTO?
916
00:43:51,628 --> 00:43:54,548
THE BUNNY HARMON HOUR.
U AKCIJI JE UPRAVO SADA.
917
00:43:59,178 --> 00:44:00,764
Radio spiker:
SAT SHAPIRO CIPEL,
918
00:44:00,847 --> 00:44:03,016
ZEKO HARMON I NJEGOVI
GREEN MOUNTAIN BOYS OSOBNO,
919
00:44:03,099 --> 00:44:05,476
DONOSIM VAM SVAKI DAN
U OVAJ SAT OD SHAPIRA,
920
00:44:05,559 --> 00:44:07,519
STVARAC POZNATEGA
SHAPIRO CIPELE,
921
00:44:07,603 --> 00:44:09,271
NAJVEĆI NA SVIJETU
5,00 USD VRIJEDNOST CIPELE.
922
00:44:09,355 --> 00:44:10,940
EVO IH.
923
00:44:11,024 --> 00:44:12,608
[GLAZBA SVIRA]
924
00:44:28,582 --> 00:44:33,670
♪♪ OBAVEZNO VIDITE IME
SHAPIRO NA VAŠOJ CIPELI ♪♪
925
00:44:33,755 --> 00:44:37,591
♪♪ TO JE PRAVA CIPELICA
ZA DESNO STOPALO ♪♪
926
00:44:37,674 --> 00:44:41,888
♪♪ I LIJEVO STOPALO, TAKOĐER ♪♪
927
00:44:41,971 --> 00:44:46,558
♪♪ BIT ĆEŠ HEROJ
AKO NOSIŠ SHAPIRO CIPELE ♪♪
928
00:44:46,642 --> 00:44:51,355
♪♪ HODANJE PO ZRAKU,
SLOBODAN OD SVAKE BRIGE ♪♪
929
00:44:51,438 --> 00:44:55,192
♪♪ 10 DJEČJIH PRSTIĆA
MOGU RADITI ŠTO ODABERU ♪♪
930
00:44:55,275 --> 00:45:01,866
♪♪ ALI 10 DJEČJIH PRSTA
TRAŽITE SHAPIRO CIPELE ♪♪
931
00:45:01,950 --> 00:45:06,620
♪♪ PA PRIMITE SAVJET OD MAJKE,
Otjeraj te plave ♪♪
932
00:45:06,703 --> 00:45:11,167
♪♪ I NOSI SHAPIRO CIPELE ♪♪
933
00:45:11,250 --> 00:45:15,712
♪♪ OH, ZBOGOM, BLUES,
AKO ODABEREŠ ♪♪
934
00:45:15,797 --> 00:45:18,842
♪♪ ONI PRAVI SHAPIRO ♪♪
935
00:45:18,925 --> 00:45:22,636
♪♪ ONI ZAGARANTIRANI SHAPIRO ♪♪
936
00:45:22,719 --> 00:45:29,268
♪♪ AMERIČKE SHAPIRO CIPELE ♪♪
937
00:45:33,439 --> 00:45:36,025
ZAR TI SE NE SVIĐA,
GOSPOD. BUNARIMA?
938
00:45:38,778 --> 00:45:40,654
NIJE LOŠE.
939
00:45:40,737 --> 00:45:43,116
KAKVE SU CIPELE?
DOBRO?
940
00:45:43,199 --> 00:45:45,451
Radio spiker:
MILIJUNI SU TO PITALI JEDNOG DANA
ONI ĆE ČUTI GLAS
941
00:45:45,534 --> 00:45:49,164
ČOVJEKA KOJI NE SAMO DAJE
ONI NAJVEĆI NA SVIJETU
5,00 USD VRIJEDNOST CIPELE,
942
00:45:49,246 --> 00:45:52,167
ALI TKO JE DONEO
U NJIHOVA SRCA
GLAS ZEKA HARMON.
943
00:45:52,249 --> 00:45:55,627
VEČERAS JE TAJ ČOVJEK
U GARSONJERI I IMA
PRISTAO RAZGOVARATI S VAMA.
944
00:45:55,711 --> 00:45:59,631
ZADOVOLJSTVO MI JE PREDSTAVITI AT
OVAJ PUT PREDSJEDNIK
TVRTKE ZA OBUĆU SHAPIRO:
945
00:45:59,715 --> 00:46:01,217
GOSPOD. MORRIS SHAPIRO.
946
00:46:01,300 --> 00:46:03,094
[BEND SVIRA FANFARE]
947
00:46:05,805 --> 00:46:07,098
POZDRAV SVIMA!
948
00:46:07,182 --> 00:46:08,724
AH, TO JE SJAJNO.
949
00:46:08,808 --> 00:46:11,019
ZAISTA JE BILO
ZADOVOLJSTVO.
950
00:46:11,102 --> 00:46:13,021
HVALA VAM, G. ŠAPIRO.
951
00:46:13,104 --> 00:46:15,647
TO JE BIO G. ŠAPIRO
SEBE.
952
00:46:15,731 --> 00:46:20,319
A SAD ZEKO HARMON
I NJEGOVI MOMCI ZELENE PLANINE
OPET ĆE VAS ZABAVITI.
953
00:46:20,402 --> 00:46:22,238
[JEDNA NOTA ZVUČI]
954
00:46:22,321 --> 00:46:26,658
♪♪ PREVIŠE SUZA ♪♪
955
00:46:26,742 --> 00:46:28,702
♪♪ SVAKE VEČERI IDEM U KREVET ♪♪
956
00:46:28,785 --> 00:46:31,122
♪♪ LEŽAO SAM BUDAN I LIJAO SE ♪♪
957
00:46:31,206 --> 00:46:34,042
♪♪ PREVIŠE SUZA ♪♪
958
00:46:34,125 --> 00:46:37,794
♪♪ TVOJE SJEĆANJE ME DONOSI ♪♪
959
00:46:37,879 --> 00:46:41,340
♪♪ PREVIŠE SUZA ♪♪
960
00:46:41,423 --> 00:46:44,718
Oh, ALVINE,
ŠTO TE JE NAtjeraLO
ISKLJUČITI?
961
00:46:44,801 --> 00:46:47,554
KOLIKO PUTA
Jesam li ti rekao?
TAJ TIP JE OTROV ZA MENE.
962
00:46:47,638 --> 00:46:49,598
ALI IMA
TAKO SLATKO
GLAS, ALVIN.
963
00:46:49,681 --> 00:46:52,018
JESTE LI SIGURNI
TO JE ISTO
ZEKO HARMON?
964
00:46:52,101 --> 00:46:54,520
SIGURAN SAM.
965
00:46:54,603 --> 00:46:55,939
ZDRAVO, FRANKIE.
ZDRAVO.
966
00:46:56,022 --> 00:46:58,315
IMAO SAM
LIJEP POSJET
S GOSP. BUNARI.
967
00:46:58,398 --> 00:47:00,692
SAD ĆU IMATI
POSJET KOD NJEGA SAMIM.
968
00:47:00,776 --> 00:47:04,363
NEMATE PROTIV, ZAR NE?
NE, NARAVNO NE. ON JE TAKO DOBAR.
969
00:47:04,446 --> 00:47:07,741
ŽELIM VIŠE
OD TVOJIH PRIJATELJA BILO
KAO ON, ALVIN.
970
00:47:07,824 --> 00:47:08,952
DOVIĐENJA, G. BUNARI.
971
00:47:09,035 --> 00:47:10,410
Frankie: ZBOGOM,
GOSPOĐA ROBERTS.
972
00:47:10,494 --> 00:47:12,538
DAJ MOJU LJUBAV
DJECI.
973
00:47:16,042 --> 00:47:16,960
[VRATA SE ZATVARAJU]
974
00:47:17,043 --> 00:47:18,627
ŠTO UČINITI
ZNATE LI?
975
00:47:18,710 --> 00:47:21,380
GOBEL MI JE NA REPU
ZA NESTAVLJANJE
DJELUJE NA VAS.
976
00:47:21,463 --> 00:47:24,383
DOŠAO SI TO REĆI?
BOJIM SE DA BI SE OPAMUDRIO.
977
00:47:24,466 --> 00:47:26,177
TKO ĆE MU REĆI
AKO NEĆEŠ?
978
00:47:26,261 --> 00:47:28,888
NITKO, VALJDA,
ALI BUDI OPREZAN, HOĆEŠ LI?
979
00:47:28,972 --> 00:47:31,640
OPREZNO?
JESTE LI IKAD ČULI ZA
MOĆ TISKA?
980
00:47:31,723 --> 00:47:34,143
ŠTO JE TO?
FILM?
981
00:47:34,227 --> 00:47:36,187
NE. TO JE JOŠ VIŠE
NADUŠAN OD TOGA.
982
00:47:36,271 --> 00:47:39,773
TO JE ONO ŠTO DOPUŠTA PTICAMA DA SE VOLIM
OD PTICA NAPRAVITE SISU
KAO TI I GOBEL.
983
00:47:41,317 --> 00:47:42,902
SVE JAKE
U CHATEAU HARMONY?
984
00:47:42,986 --> 00:47:45,071
POPRAVIO SAM TO.
SADA GOVORIŠ.
985
00:47:45,154 --> 00:47:49,658
NAMAZALA SAM GLAVNOG KUHARA,
PITA JE DA TI UĐEŠ,
NE VIDIM ZAŠTO ŽELIŠ.
986
00:47:49,741 --> 00:47:52,912
POGLEDAJTE, SHVAĆAM
SVE IZVUČENO.
OVDJE JE ULIKA, VIDIŠ?
987
00:47:52,996 --> 00:47:54,998
OVO SU VRATA ZA DOSTAVU
KRAJ KUHINJE.
988
00:47:55,081 --> 00:47:58,126
EMIL--GLAVNI KUHAR--
ČEKAT ĆE VAS
TOČNO U 11:30 SATI.
989
00:47:58,209 --> 00:48:00,962
KAMO OD DALJE?
EMIL ĆE TE STAVITI MUDRA.
990
00:48:01,045 --> 00:48:04,048
ON ĆE VAM SE UŠULJATI
U PRIVATNU SOBU
REZERVIRANO ZA TISAK.
991
00:48:04,132 --> 00:48:05,591
[TELEFON ZVONI]
992
00:48:08,468 --> 00:48:10,054
ZDRAVO.
993
00:48:10,138 --> 00:48:12,223
GOSPOD. ROBERTS,
GOSPOĐICA DOROTHY LANE
U HOLU.
994
00:48:12,307 --> 00:48:15,517
UH... RECI JOJ
NISAM ZA.
995
00:48:17,228 --> 00:48:19,981
NIJE MI BRIGA DA JE
BIO JE TAMO TJEDAN DANA.
996
00:48:20,064 --> 00:48:21,565
RECI MU DA JESAM
MORAM GA VIDJETI.
997
00:48:21,648 --> 00:48:23,483
ONA KAŽE
JAKO JE VAŽNO.
998
00:48:23,567 --> 00:48:25,611
U redu.
RECI JOJ ONDA DA PRIČEKA.
999
00:48:33,785 --> 00:48:35,746
BOŽE, POkvaren sam.
1000
00:48:35,829 --> 00:48:39,167
TAMO ČEKA DJEVOJKA
ZA MENE KOJI IMAM PUNO
DA ME VIDITE O.
1001
00:48:39,250 --> 00:48:43,046
OD SVE PRLJAVŠTINE KOJU SAM PROSLIO
O LJUDIMA, OVO JE JEDAN
STVAR KOJU BI VOLIO DA NIMAM.
1002
00:48:43,129 --> 00:48:45,881
ŠTO ĆE ONA UČINITI?
ŠTO BILO, SHVAĆAM.
1003
00:48:45,965 --> 00:48:48,301
RECI, NE MISLIŠ
ONA BI MOŽDA--
1004
00:48:48,384 --> 00:48:49,926
MOŽDA JE.
1005
00:48:50,011 --> 00:48:51,595
LOŠE KOLIKO TO, HA?
1006
00:48:51,678 --> 00:48:54,349
DA BACIM STRAŠU
U NJU NA IZLAZKU?
1007
00:48:54,431 --> 00:48:55,766
NE, NEMA VAŽNOSTI.
1008
00:48:55,849 --> 00:48:57,601
NEMA PROBLEMA, ZNATE.
1009
00:48:57,684 --> 00:49:01,688
REKAO SAM TI DA OTPUSTIŠ!
SAMO TI POKUŠAVAM POMOĆI.
1010
00:49:09,946 --> 00:49:12,866
RECI, TIP KOJI JE IZBJEGAO
TA BOCA GINA JE BILA
ARTHUR Q. BROWNE.
1011
00:49:12,949 --> 00:49:14,285
ODVJETNIK?
PRAVO.
1012
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
TO ČINI 2 DOLARA
DUGUJEM TI.
1013
00:49:16,120 --> 00:49:17,372
HVALA, G. ROBERTS.
1014
00:49:17,454 --> 00:49:19,790
OH, RECI...
1015
00:49:19,873 --> 00:49:24,253
RECI SLUŽBENICU DA GLEDA
TA DJEVOJKA ŠTO ME ČEKA.
POKUŠAJTE JE SE RIJEŠITI.
1016
00:49:24,337 --> 00:49:26,130
OH, RECI JOJ
IZIŠAO SAM - SVAŠTA!
1017
00:49:26,214 --> 00:49:27,673
U REDU.
1018
00:49:30,467 --> 00:49:31,635
GDJE JE G. BUNARIMA?
1019
00:49:31,718 --> 00:49:33,179
OTIŠAO JE.
1020
00:49:33,262 --> 00:49:35,390
OH, ON JE TAKAV
DOBAR ČOVJEK.
1021
00:49:35,472 --> 00:49:37,141
MORAM SE OBUĆI.
KOLIKO JE SATI?
1022
00:49:37,225 --> 00:49:39,726
THE BUNNY HARMON HOUR.
1023
00:49:42,646 --> 00:49:44,940
SAMO UMIRATE
DA SE VRATIM NA TAJ RADIO
1024
00:49:45,024 --> 00:49:47,318
I ČUJ ONOG KANARINCA LJUBIMCA
PJEVAJTE JOŠ.
1025
00:49:47,402 --> 00:49:50,529
HA HA HA!
I VI STE.
1026
00:49:50,612 --> 00:49:54,283
U redu.
MORAM SE TUŠIRATI.
1027
00:49:54,367 --> 00:49:57,453
KADA ČUJETE
VODA TEČE, UKLJUČI GA,
ALI NE PREGLASNO.
1028
00:49:57,536 --> 00:49:59,455
NEĆU.
TO JE OBEĆANJE?
1029
00:49:59,538 --> 00:50:00,456
MM-HMM.
1030
00:50:00,539 --> 00:50:01,748
HA HA HA!
1031
00:50:08,547 --> 00:50:10,216
[TUŠ RADI]
1032
00:50:12,843 --> 00:50:14,010
[GLAZBA SVIRA]
1033
00:50:14,095 --> 00:50:18,014
♪♪ PREVIŠE SUZA ♪♪
1034
00:50:18,099 --> 00:50:20,101
♪♪ UTRAĆIO SAM VOLJEĆI TE ♪♪
1035
00:50:20,184 --> 00:50:22,602
♪♪ I ZNAŠ DA SAM BIO ISTINIT ♪♪
1036
00:50:22,686 --> 00:50:25,856
♪♪ PREVIŠE SUZA ♪♪
1037
00:50:25,939 --> 00:50:29,985
♪♪ MNOGO MI JE STALO,
ŠTO IMAM? ♪♪
1038
00:50:30,069 --> 00:50:34,449
♪♪ PREVIŠE SUZA... ♪♪
1039
00:50:34,531 --> 00:50:36,616
[ZVUJKA ZA VRATA]
1040
00:50:40,620 --> 00:50:42,706
♪♪ ...JEDINO
NISAM PROBAO ♪♪
1041
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
♪♪ ALI PRONAŠAO SAM-- ♪♪
1042
00:50:48,545 --> 00:50:50,465
OH, DOBRO VEČE,
GOSPOĐICA STEVENS.
1043
00:50:50,547 --> 00:50:52,383
ZDRAVO GĐA ROBERTS.
JE LI ALVIN USTAO?
1044
00:50:52,467 --> 00:50:54,593
DA. OBLAČI SE
TAMO.
1045
00:50:54,676 --> 00:50:56,471
PA JA ĆU OTIĆI
OVI DOKAZI ZA NJEGA.
1046
00:50:56,553 --> 00:50:58,389
ZAR NE MOŽEŠ OSTATI
NEKO VRIJEME?
1047
00:50:58,473 --> 00:51:02,017
NE, HVALA.
MORAM SE VRATITI NA ŠTO
MI ZAIGRANO ZOVEMO PAPIR.
1048
00:51:02,101 --> 00:51:03,018
[ZVUJKA ZA VRATA]
1049
00:51:03,102 --> 00:51:04,686
UĐITE.
1050
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
PORUKA ZA G. ROBERTS.
UZET ĆU.
1051
00:51:06,855 --> 00:51:09,024
IMA OZNAKU "VAŽNO.
POVJERLJIVO. ŽURBA."
1052
00:51:09,108 --> 00:51:10,443
MISLIO SAM DA MOŽE
ZNAČI NEŠTO.
1053
00:51:10,526 --> 00:51:12,195
JESTE LI TO SHVATILI
IZVAN ZA SEBE?
1054
00:51:12,278 --> 00:51:13,570
DA SAM.
1055
00:51:13,653 --> 00:51:15,572
NEVJEROJATNO JE.
TO JE OD
ZVIJEZDA.
1056
00:51:15,655 --> 00:51:17,574
ŠTO MISLITE
ONI ŽELE?
1057
00:51:17,657 --> 00:51:20,035
OTVORIO BIH I SAZNAO,
ALI KAŽE "POVJERLJIVO".
1058
00:51:20,119 --> 00:51:22,037
ZAR NISI TI
TA VRSTA
TAJNICA?
1059
00:51:22,121 --> 00:51:24,623
TREBAO BI BITI,
ALI OVO IMA PEČATNI VOSAK.
1060
00:51:24,706 --> 00:51:26,417
KAKVA RAZLIKA
DA LI TO ČINI?
1061
00:51:26,501 --> 00:51:28,503
NE ZNAM,
ALI DA.
1062
00:51:28,585 --> 00:51:30,505
MISLITE LI
BI ALVIN MOGAO IZAĆI?
1063
00:51:30,587 --> 00:51:32,465
NE ZNAM.
IĆU VIDJETI.
1064
00:51:34,425 --> 00:51:35,343
[KUC, KUN]
1065
00:51:35,426 --> 00:51:36,260
ALVIN?
1066
00:51:36,344 --> 00:51:37,969
DA, MAMA?
1067
00:51:38,053 --> 00:51:40,639
OVDJE JE PISMO
KOJI IMA PEČATNI VOSAK NA SEBI,
1068
00:51:40,722 --> 00:51:43,184
I GOSPOĐICA STEVENS
BOJI SE OTVORITI.
1069
00:51:43,267 --> 00:51:45,186
ŠTO JE
S NJIM?
1070
00:51:45,269 --> 00:51:49,357
IMA PEČATNI VOSAK,
DRAGA, I TO GOVORI STVARI
IZVANJSKE STRANE.
1071
00:51:49,440 --> 00:51:51,150
KAŽE ŠTO?
1072
00:51:51,234 --> 00:51:55,321
"POVJERLJIVO"
I "ŽURBA."
TO JE OD
ZVIJEZDA.
1073
00:51:55,404 --> 00:51:56,947
DA VIDIM.
1074
00:51:59,158 --> 00:52:01,034
ŠTO JE
ZVIJEZDA?
1075
00:52:01,117 --> 00:52:03,995
ZAR SE NE SJEĆAŠ PAPIRA
TO JE OTISKALO
ZLO O NJEMU?
1076
00:52:04,079 --> 00:52:07,874
DA, ALI TO NITKO NE ČITA.
NEMA NIKAKVE
SLIKE U NJEMU.
1077
00:52:07,958 --> 00:52:12,045
THE
ZVIJEZDICA
DAO MI JE PONUDU!
THE
ZVIJEZDICA
DAO MI JE PONUDU!
1078
00:52:12,128 --> 00:52:13,922
ŠTO JE
S VAMA?
1079
00:52:14,005 --> 00:52:17,133
PROŠLI TJEDAN SU ME ZVALI
NADIR. OVAJ TJEDAN,
NUDE MI POSAO.
1080
00:52:17,218 --> 00:52:18,635
NE! POŠTEN?
1081
00:52:18,718 --> 00:52:20,720
POGLEDAJ TO, STEVIE.
SJEĆATE SE ONOG UVODNIKA--
1082
00:52:20,804 --> 00:52:22,973
„SMRAD U NOSNICAMA
AMERIČKOG NOVINARSTVA"?
1083
00:52:23,056 --> 00:52:26,435
IZGLEDA DA SU ODLUČILI
KOLONA NE MIRIŠE
LOŠE KAO ŠTO JE BILO PROŠLI TJEDAN.
1084
00:52:26,519 --> 00:52:28,271
[ZVUJKA ZA VRATA]
1085
00:52:28,354 --> 00:52:31,731
VIDI TKO JE.
MOŽE JOŠ JEDNA PONUDA.
MOŽDA JE OD
SNIMAK.
1086
00:52:35,110 --> 00:52:36,612
DOBRO VEČER.
1087
00:52:36,695 --> 00:52:39,072
ZAŠTO, ZDRAVO, LOUIE.
1088
00:52:39,155 --> 00:52:41,867
UH, MAMA, OVO JE G. MLINAR.
ON JE VLASNIK PAPIRA.
1089
00:52:41,950 --> 00:52:43,619
ALVIN PAPIR?
1090
00:52:43,702 --> 00:52:45,662
POMISLIO BISTE
BILO JE NJEGOVO,
NAČIN KAKO SE ON ponaša.
1091
00:52:45,745 --> 00:52:48,039
GOSPOD. MILLERU SE JAKO SVIĐAM,
ALI SE NE POKAZUJE.
1092
00:52:48,123 --> 00:52:50,876
NISAM RASPOLOŽEN ZA ŠALU.
NEMOJ TI DOĆI
VIŠE U UREDU?
1093
00:52:50,959 --> 00:52:52,878
IMAM BOLJE
MJESTO ZA ID.
1094
00:52:52,961 --> 00:52:54,713
MISLITE
CHATEAU HARMONIJA.
NE MOŽEŠ IĆI.
1095
00:52:54,796 --> 00:52:56,882
KAKO MISLIŠ?
SHAPIRO CIPELAR.
1096
00:52:56,965 --> 00:52:58,925
UKLONIĆE SVOJE OGLASE
AKO UČINIM.
1097
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
ON TROŠI
75.000 GODIŠNJE KOD NAS.
1098
00:53:01,304 --> 00:53:04,097
NASTAVIT ĆE GA TROŠITI.
NE BI SE USUDIO
ODUSTATI
EKSPRES.
1099
00:53:04,180 --> 00:53:06,099
ZAŠTO NE? IMATE
NEŠTO O NJEMU?
1100
00:53:06,182 --> 00:53:09,144
NE, ALI SAMO
AN
EXPRESS
ČITATELJ BI
NOSI NJEGOVE PUNK PAPIRNATE CIPELE.
1101
00:53:09,228 --> 00:53:10,770
Majka: ZAŠTO,
ALVIN ROBERTS.
1102
00:53:10,854 --> 00:53:13,064
OVO JE MOJ ČETVRTI PAR.
1103
00:53:13,148 --> 00:53:15,108
VIDI DOKLE
TRAJU?
1104
00:53:15,191 --> 00:53:17,068
AKO IDETE TAMO,
LOMI SE
VAŠ UGOVOR.
1105
00:53:17,152 --> 00:53:19,070
JESTE LI SIGURNI?
POZITIVNO.
1106
00:53:19,154 --> 00:53:22,741
ZAŠTO DA TI PLAĆAM
500 TJEDNO ZA OBIRANJE OGLASA
NEMA PAPIRA?
1107
00:53:22,824 --> 00:53:24,535
NE BI ME IZBACIO.
UPRAVO OVOG TRENUTKA.
1108
00:53:24,619 --> 00:53:26,703
JA SA STAROM MAJKOM
PODRŽATI?
1109
00:53:26,786 --> 00:53:29,332
NE TAKO STAR, ALVINE.
1110
00:53:29,415 --> 00:53:31,082
NE ZNAŠ
MORA OTIĆI TAMO.
1111
00:53:31,166 --> 00:53:34,462
MORAM. OBEĆAO SAM
MOJA JAVNOST I MOJA ČAST
JE U ISPITU.
1112
00:53:34,545 --> 00:53:37,964
LIJEPO VRIJEME ZA DOBIVANJE
ČAST. AKO IDETE NA TO
KLUB, GOTOVI SMO.
1113
00:53:38,048 --> 00:53:41,801
PRISILIO SI ME NA OTKRIVANJE
NEŠTO ŠTO SAM SE NADAO ZADRŽATI
OD VAS,
1114
00:53:41,885 --> 00:53:43,679
NEŠTO STROGO
POVJERLJIVO.
1115
00:53:43,762 --> 00:53:44,930
ŠTO?
1116
00:53:45,013 --> 00:53:47,683
PISMO. STEVENS,
POKAŽI MU PISMO.
1117
00:53:47,766 --> 00:53:50,977
REKLI SU TO NITKO SMIJE VIDJETI.
ALI ON JE TEŽAK ČOVJEK.
1118
00:53:51,061 --> 00:53:53,146
TEŽAK ČOVJEK.
1119
00:53:53,229 --> 00:53:54,898
ŠTO SI
HOĆETE UČINITI PO OVOM?
1120
00:53:54,981 --> 00:53:56,651
UZMI, SAD TO
MOJ UGOVOR JE NESTAO.
1121
00:53:56,733 --> 00:53:58,653
NIJE,
DRŽAT ĆU TE ZA TO.
1122
00:53:58,735 --> 00:54:01,196
ISTIJE ZA MJESEC DANA.
IDEŠ U
ZVIJEZDA?
1123
00:54:01,280 --> 00:54:02,615
OSIM AKO NE MOŽETE
ISPUNITE NJIHOVE UVJETE.
1124
00:54:02,698 --> 00:54:04,866
ALI 1.000 TJEDNO--
KAKO MOGU?
1125
00:54:04,950 --> 00:54:06,952
NOVCEM.
DAJ MI VREMENA DA RAZMISLIM.
1126
00:54:07,035 --> 00:54:08,663
NE MOGU. MORAM
DAJTE IM ODGOVOR.
1127
00:54:08,745 --> 00:54:10,956
U redu, PLATIĆEMO,
TI PLJAČKAŠKO.
1128
00:54:11,039 --> 00:54:13,501
TO JE DUH,
LOUIE.
1129
00:54:13,584 --> 00:54:15,586
MAMA, VIDI KAKO
DRAŽIM LI MU SE?
1130
00:54:15,670 --> 00:54:18,297
ONDA GA MOGU PODERATI?
NE. TO JE MOJA KOLUMNA UTORKOM.
1131
00:54:18,381 --> 00:54:20,090
ALI MISLIO SAM
BILO JE POVJERLJIVO.
1132
00:54:20,173 --> 00:54:22,884
NADIR NIKAD NE ZABORAVLJA.
TO JE STARO
ARAPSKI OBIČAJ:
1133
00:54:22,968 --> 00:54:25,346
NADIR NIKAD NE ZABORAVLJA.
1134
00:54:29,766 --> 00:54:32,060
KOJI POZNATI ODVJETNIK
ČESTO SE VIĐA
1135
00:54:32,143 --> 00:54:34,689
ULAZAK U PENTHOUSE STAN
IZVJESNE PLAVUŠE
1136
00:54:34,771 --> 00:54:38,401
U B.V.D. SATI
NOĆI? ZNAK PITANJA.
1137
00:54:38,484 --> 00:54:40,944
JOHN THOMAS COREYS
AVENIJE PARK
1138
00:54:41,027 --> 00:54:43,947
OČEKUJTE 2 BLAGOSLOVLJENA DOGAĐAJA
SLJEDEĆEG PRVOG TRAVNJA.
1139
00:54:44,030 --> 00:54:47,618
ŠALA JE OD NEKOG!!
UZVIČNICI.
1140
00:55:09,931 --> 00:55:12,727
PA, DOROTHY,
ŠTO JE OVO DOBRO
HOĆETE UČINITI?
1141
00:55:12,809 --> 00:55:15,438
MNOGO. JEDNOM,
JA ĆU DOBITI
KRUPNI PLAN
1142
00:55:15,521 --> 00:55:19,442
OD 24 KARATNA,
100% RAT.
1143
00:55:19,525 --> 00:55:21,527
VALJDA IMAŠ PRAVO.
1144
00:55:21,610 --> 00:55:24,320
NISI JEDINI
U SVIJETU. SREO SAM
MNOGO DRUGIH,
1145
00:55:24,405 --> 00:55:26,782
ALI TI SI JEDINI
DOVRŠI JEDAN JA IKAD
NALETIO SE.
1146
00:55:26,865 --> 00:55:28,659
ŽELIO BI DA SE NIKAD NE DOGODI.
1147
00:55:28,743 --> 00:55:31,119
ZA ŠTO SI TO UČINIO?
Nisam si mogao pomoći.
1148
00:55:31,202 --> 00:55:33,163
NE BI TISKAO
DA SE NISI POJAVIO.
1149
00:55:33,246 --> 00:55:35,165
ZAŠTO NE?
JER NIŠTA NISAM ZNAO.
1150
00:55:35,248 --> 00:55:38,960
PUSTIO SAM TE PROSIPATI DOG,
ONDA NISAM MOGAO ZADRŽATI
TO JE IZ MOJE KOLUMNE.
1151
00:55:39,044 --> 00:55:41,422
NIJE
PRAVITE RAZLIKU
ŠTO MI JE UČINILO.
1152
00:55:41,505 --> 00:55:43,799
RAZMIŠLJAO SAM O
DOGGONE KOLUMNA.
1153
00:55:43,882 --> 00:55:46,926
DOBILI STE SVOJ PREDMET.
MOŽDA BISTE HTJELI ČUTI
ŠTO SE DOGODILO NAKON TOGA.
1154
00:55:47,010 --> 00:55:50,263
NE BIH.
JESTE LI PROTIV TOGA?
KOLIKO VAM TREBA?
1155
00:55:50,346 --> 00:55:54,142
SAMO ŽELIM DA ZNAŠ ŠTO
DOBRO RADITE POSAO
KADA NEŠTO ZAPOČNEŠ.
1156
00:55:54,225 --> 00:55:55,561
NE ŽELIM TO ČUTI.
1157
00:55:55,644 --> 00:55:57,646
TI ĆEŠ LI
HTJELI TI ILI NE.
1158
00:55:57,730 --> 00:56:00,399
UPRAVITELJ
REVIJA SE UDRŽALA
RANOG IZDANJA
1159
00:56:00,483 --> 00:56:02,233
I IZBACIO ME VAN
TE ISTE NOĆI.
1160
00:56:02,317 --> 00:56:04,695
GASPODARICA
GDJE SAM ŽIVIO REKAO
BOLJE BILO DA IZIŠEM VAN.
1161
00:56:04,779 --> 00:56:07,406
BILO JOJ JE ŽAO,
ALI JE BILO
LOŠE ZA KUĆU.
1162
00:56:07,490 --> 00:56:09,617
ONDA MOJA MAJKA
TELEGRAFIRANO ZA MENE
DOĆI KUĆI.
1163
00:56:09,700 --> 00:56:11,619
POZAVIO SAM SE
TO JE BILA LAŽ.
1164
00:56:11,702 --> 00:56:13,829
UPRAVO SAM DOBIO PISMO
OD NJE.
1165
00:56:13,912 --> 00:56:16,956
ONA ME ŽELI VIDJETI,
ALI KAKO DA OTIĆEM KUĆI
OVAKO,
1166
00:56:17,040 --> 00:56:19,668
ČAK I DA IMAM
CIJENA ULAZNICE?
1167
00:56:19,752 --> 00:56:21,712
ŠTO JE SA TIPKOM
TKO CUVA O VAMA?
1168
00:56:21,796 --> 00:56:23,672
KADA SE OVA STVAR POKVARILA,
UZEO JE ISTROŠENI PRAŠAK.
1169
00:56:23,756 --> 00:56:25,965
RECI MI TKO JE.
1170
00:56:26,049 --> 00:56:29,553
POKUŠAVATE DOBITI DRUGI PREDMET?
NE BIH VAM POVJERIO
TO PREKO SOBE!
1171
00:56:29,637 --> 00:56:31,555
Osim toga, JA ĆU
DOBITI OBILNO
1172
00:56:31,639 --> 00:56:33,557
S ONIM MOMKOM
NA DRUGI NAČIN.
1173
00:56:33,641 --> 00:56:35,810
ON JE OŽENJEN, VIDIŠ?
ON IMA ŽENU,
1174
00:56:35,892 --> 00:56:39,270
DEBELA STARICA PREKO
U JACKSON HIGHTSU.
VJERUJE U SVE ŠTO KAŽE.
1175
00:56:39,354 --> 00:56:41,565
ONA MISLI
ON JE IZVOĐAČ POSLOVA,
UVIJEK NA POSLU.
1176
00:56:41,649 --> 00:56:44,192
POPRAVIT ĆU GA.
ŠTO ĆETE UČINITI?
1177
00:56:44,275 --> 00:56:46,361
RECI MU DA SAM BIO OVDJE
I REKAO VAM SVOJE IME.
1178
00:56:46,445 --> 00:56:49,030
MOŽDA NEĆE
IZGORI PUNO
OVIH SLJEDEĆIH NEKOLIKO MJESECI,
1179
00:56:49,114 --> 00:56:51,867
PRESTRAŠEN SVAKO JUTRO
POGLEDATI U NOVINAMA
I BOJI SE DA NEĆE.
1180
00:56:51,950 --> 00:56:53,159
TI ĆEŠ
UZMI NEŠTO NOVCA.
1181
00:56:53,243 --> 00:56:54,829
NIJE TVOJ.
1182
00:56:54,911 --> 00:56:57,873
KOLIKO ĆE KOŠTATI
ŽIVJETI NA SELU?
50 TJEDNO?
1183
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
NE ŽELIM
VAŠ NOVAC.
1184
00:56:59,792 --> 00:57:04,003
EVO 100. POŠALJI ADRESU.
DOBIVATE ČEK ZA
50 SVAKI TJEDAN.
1185
00:57:04,087 --> 00:57:07,048
[JECANJE]
NISAM ZNAO!
1186
00:57:07,132 --> 00:57:09,050
AW, PREKINI SADA.
1187
00:57:09,134 --> 00:57:10,426
JA NIKADA
MISLIO SAM...
1188
00:57:10,511 --> 00:57:12,345
OH, OKREPI SE,
DOROTHY.
1189
00:57:12,428 --> 00:57:14,682
IDITE NA SELO
DOK NE PROĐE.
PRESTANI BRINUTI.
1190
00:57:14,765 --> 00:57:16,933
KADA SE VRATIŠ,
NAĆI ĆU TI POSAO.
1191
00:57:17,016 --> 00:57:18,519
DA? TKO BI ME IMAO?
1192
00:57:18,602 --> 00:57:21,564
MNOGO MJESTA
ŽELIŠ BITI DOBAR PREMA MENI.
POPRAVIT ĆU TO.
1193
00:57:21,647 --> 00:57:24,567
POPRAVIT ĆEŠ TO,
UZ JOŠ NEKOLIKO
VAŠ GRULI PRAVILA.
1194
00:57:24,650 --> 00:57:26,694
NIKAD NE ŽELIM SVOJE IME
OPET U VAŠOJ KOLUMNI!
1195
00:57:26,777 --> 00:57:29,655
NE ŽELIM TVOJ NOVAC!
SAMO ME OTPUSTI.
1196
00:57:29,738 --> 00:57:31,072
OTPUSTI ME!
1197
00:57:31,156 --> 00:57:32,658
[JECANJE]
1198
00:57:34,618 --> 00:57:36,871
[LUPANJE VRATA]
1199
00:57:36,953 --> 00:57:40,916
POVUKAO SAM
TVOJ OMILJENI STINT--
PRISLUŠIVANJE.
1200
00:57:40,999 --> 00:57:44,419
ŠTO JOJ UČINITI.
TREBAO BI BITI
STIDI SE SEBE.
1201
00:57:44,503 --> 00:57:46,755
ŽALOST SI ZBOG TOGA,
I NE KRIVIM VAS.
1202
00:57:46,839 --> 00:57:49,842
POMIRIT ĆU SE
NJOJ AKO JE
UZIMA MI CIJELI ŽIVOT.
1203
00:57:49,925 --> 00:57:53,052
RUŠITE NJEZIN UGLED.
DOBIJEŠ JE
IZBACENA S POSLA.
1204
00:57:53,136 --> 00:57:56,599
SLOMI SRCE SVOJE MAJKE.
I MISLITE DA MOŽETE KVADRAT
SVE TO DAJUĆI JOJ NOVAC.
1205
00:57:56,682 --> 00:58:00,101
SAD JE JEDNOSTAVNO PREKASNO.
KLADITE SE DA JE PREKASNO
1206
00:58:00,185 --> 00:58:03,606
PREKASNO ZA MNOGO STVARI,
POSEBNO ZA BILO KOJU
PLEMENITOST ZA 50 USD TJEDNO.
1207
00:58:03,689 --> 00:58:05,733
TU SAMO
NIJE NIŠTA TI
MOŽE REĆI, IMA LI?
1208
00:58:05,816 --> 00:58:08,109
ALI VEĆ SAM VAM REKAO
TO JE BILA GREŠKA.
1209
00:58:08,193 --> 00:58:10,946
NARAVNO DA JE.
CIJELI PRLJAV
KOLUMNA JE GREŠKA,
1210
00:58:11,029 --> 00:58:13,866
ALI MOGU TE VIDJETI
BITI DOVOLJNO PRISTOJAN
DA GA SE ODREKNU.
1211
00:58:13,949 --> 00:58:15,491
NE BISTE
ZAMOLITE ME DA TO UČINIM.
1212
00:58:15,576 --> 00:58:17,327
ZAŠTO NE?
1213
00:58:17,410 --> 00:58:20,413
NE RAZUMIJEŠ...
NE NA NAČIN KAKO SAM RADIO
STAVITI GA PREKO.
1214
00:58:20,496 --> 00:58:22,457
NI ZA TEBE.
NISI TO MOGAO OČEKIVATI.
1215
00:58:22,541 --> 00:58:24,459
NARAVNO DA NE.
UHVATIO TE JE.
1216
00:58:24,543 --> 00:58:28,839
MORATE NASTAVITI ČAK I DA JE
RAZBIJA ŽIVOT A
DOROTHY LANE SAD I ONDA.
1217
00:58:28,923 --> 00:58:32,635
NE SHVATAŠ ŠTO
OVO MI ZNAČI. ŠTO UČINIO
SAM IKAD PRIJE IZNOSIO?
1218
00:58:32,718 --> 00:58:36,805
SAMO PUNK KID U OGLASU
ODJEL. ONDA SAM POČEO
NEŠTO ŠTO NIKAD NIJE POMISLILO
1219
00:58:36,889 --> 00:58:39,515
SADA--
ČITA GA 20 MILIJUNA LJUDI
U CIJELOJ DRŽAVI.
1220
00:58:39,600 --> 00:58:44,479
SVE DRUGE NOVINE POKUŠAVAJU
KOPIRAJ. SJAJNO JE. TO JE MOJE.
USPJELA SAM. TO NITKO NE DOBIJA.
1221
00:58:44,563 --> 00:58:48,859
MORALO JE DOĆI DO TOGA
OBRAČUN NEKAD
IZMEĐU KOLONE I MENE.
1222
00:58:48,943 --> 00:58:51,486
NE MOŽEŠ
ODUSTANI OD KOLONE,
PA TO ME PUŠTA VAN.
1223
00:58:52,947 --> 00:58:54,698
[SVIRANJE KLAVIRA]
1224
00:59:11,256 --> 00:59:13,676
ZDRAVO, ALVINE.
1225
00:59:13,759 --> 00:59:15,176
ZDRAVO, GOBEL.
1226
00:59:15,260 --> 00:59:17,095
PA ZAR NISI
IDE U
RUKOVATI SE?
1227
00:59:17,178 --> 00:59:19,097
ŠTO JE TU
RUKOVATI SE OKO?
1228
00:59:19,180 --> 00:59:21,099
NE MOŽE MOMAK
KVADRATIRATI SE?
1229
00:59:21,182 --> 00:59:23,101
MISLITE DA ŽELITE
DA ME NA KVADRAT.
1230
00:59:23,184 --> 00:59:25,353
NE. NA NIVOU SAM.
1231
00:59:25,436 --> 00:59:27,690
JESAM TE
PRLJAVI TRIK JEDNOM--
1232
00:59:27,773 --> 00:59:32,151
TE NOĆI SAM OTKLJUČIO
TVOJA DAMA KOD SREBRNE PAPUČE.
GAG, ALI SI TO SHVATIO OZBILJNO.
1233
00:59:32,235 --> 00:59:35,321
U redu, NAPRAVIO SAM
GREŠKA. ETO ŠTO
DOLAZIM RECI.
1234
00:59:35,405 --> 00:59:37,616
IZVEO SI 2 PRLJAVA TRIKA,
GOBEL.
1235
00:59:37,700 --> 00:59:39,034
ŠTO JOŠ?
1236
00:59:39,117 --> 00:59:41,244
ŠALJEM GORE TU GORILU
VAŠ: FRANKIE WELLS.
1237
00:59:41,327 --> 00:59:42,997
TO JE BILO
MALO TE PREPASTI.
1238
00:59:43,079 --> 00:59:44,707
NIJE USPJELO, ZAR LI?
1239
00:59:44,790 --> 00:59:46,457
TREBALA BI
RECI NEMOJ.
1240
00:59:46,541 --> 00:59:48,418
IMATE ŽIVCE.
MORAM TI DATI
ZASLUGA ZA TO.
1241
00:59:48,501 --> 00:59:50,838
NIKADA NE BIRITE NA CVIJEĆE.
ŠTO TI JE NA PAMETI?
1242
00:59:50,921 --> 00:59:53,589
ŠTO TI ŽELIŠ
ISPIŠI STVAR
OVAKO ZA?
1243
00:59:53,674 --> 00:59:55,133
ISPIS ŠTO, SAMMY?
1244
00:59:55,216 --> 00:59:57,510
"SILVIJE PIERSON
NOVA ORHIDEJA
DOBAVLJAČA
1245
00:59:57,593 --> 00:59:59,345
VELIKI REKETAŠ,
SAMO ONA NIJE
ZNAJ TO."
1246
00:59:59,429 --> 01:00:01,556
TO JE GRULO
STVAR ZA ISPIS.
1247
01:00:01,640 --> 01:00:03,892
KAKO TO ZAMISLIŠ?
SYLVIA JE DOBRO JELO.
1248
01:00:03,976 --> 01:00:06,979
JA KAŽEM DA NAILAZIŠ
S ORHIDEJAMA. TO ČINI
TI SI VELIKI VREMEN.
1249
01:00:07,062 --> 01:00:08,772
TO JE SJAJAN OGLAS.
1250
01:00:08,856 --> 01:00:12,108
NE ŽELIM
NEMA REKLAMA KOJE VEZUJU
JA S DAMAMA, VIDIŠ?
1251
01:00:12,191 --> 01:00:14,945
HEJ, MOŽDA AKO JA
REKAO VAM PAR
STVARI,
1252
01:00:15,029 --> 01:00:17,196
VIĐETE TO NA MOJ NAČIN.
1253
01:00:17,280 --> 01:00:18,991
MOŽDA BIH.
1254
01:00:19,074 --> 01:00:22,160
ZNAŠ, JA NISAM
TAKO LOŠE JAJE
KAKO VI MISLITE.
1255
01:00:22,243 --> 01:00:24,245
SVE ŠTO ZNAŠ
O MENI JE
REKET.
1256
01:00:24,329 --> 01:00:26,874
U redu.
TO JE NEŠTO.
IMA JOŠ NEŠTO.
1257
01:00:26,957 --> 01:00:30,293
VANI NA LONG ISLANDU,
IMAM OBITELJ,
ŽENA I DIJETE.
1258
01:00:30,376 --> 01:00:33,421
TAMO VANI, JA ŽIVIM
POŠTOVAN. MOJE DIJETE IDE
U FANCY ŠKOLU.
1259
01:00:33,504 --> 01:00:35,506
NITKO NE ZNA NIŠTA
ONOME ŠTO RADIM
U GRADU.
1260
01:00:35,590 --> 01:00:37,383
ČAK NI TVOJA ŽENA,
VALJDA.
1261
01:00:37,467 --> 01:00:39,845
ŽIVIM UGLEDNO
TAMO VANI. NISI
STAVIO OBITELJ.
1262
01:00:39,928 --> 01:00:42,848
NE ZNAŠ
ŠTO TO ZNAČI
TIPKU KAO ŠTO SAM JA.
1263
01:00:42,931 --> 01:00:45,475
TAMO VANI, SVI
MISLI DA SAM U
UGOVARANJE POSLOVA.
1264
01:00:45,558 --> 01:00:48,186
GDJE STE REKLI
ŽIVJELI STE?
JACKSON HIGHTS?
1265
01:00:48,269 --> 01:00:50,105
DA.
JACKSON HIGHTS.
1266
01:00:51,815 --> 01:00:54,026
NE BRINI SE, GOBEL.
NEĆU TISKATI.
1267
01:00:54,109 --> 01:00:55,610
NEĆEŠ
ISPIS ŠTO?
1268
01:00:55,694 --> 01:00:57,362
ŠTO SI DOŠAO OVDJE
PRESTATI.
1269
01:00:57,445 --> 01:00:59,489
PA PRLJAVI
MALI ŠTAKOR
JESAM TI REKAO.
1270
01:00:59,572 --> 01:01:01,700
NIKAD NIKOM NE GOVORIM
GDJE DOBIJAM PODATKE.
1271
01:01:01,784 --> 01:01:04,327
POKUŠAVAŠ ME ZAJEVATI?
MOŽDA TI
NEMA NIKAKVE STAVKE.
1272
01:01:04,410 --> 01:01:05,996
NE?
1273
01:01:06,080 --> 01:01:08,289
MOŽDA POKUŠAVATE
DLJETOM JEDAN
VAN IZ MENE.
1274
01:01:08,373 --> 01:01:10,333
ZAŠTO BIH?
NEĆU JE ISPISATI.
1275
01:01:10,416 --> 01:01:13,419
RECI MI ŠTO IMAŠ,
A REĆU ĆU VAM DA LI
U PRAVU IMATE.
1276
01:01:13,503 --> 01:01:16,672
NE BUDI SAP, GOBEL.
OBOJE GOVORIMO
O DOROTHY LANE.
1277
01:01:16,757 --> 01:01:19,843
NEMOJTE ISPISATI.
UČINIO BIH SVE DA ZADRŽIM
GOSPOĐICA OD SAZNANJA.
1278
01:01:19,927 --> 01:01:21,636
NEĆU,
KAŽEM TI.
1279
01:01:21,720 --> 01:01:22,637
NARAVNO?
1280
01:01:22,721 --> 01:01:23,931
NARAVNO.
1281
01:01:24,014 --> 01:01:26,307
RUKOVATI SE NA TO?
VJERUJTE MI ZA RIJEČ.
1282
01:01:26,391 --> 01:01:28,309
NE KORISTIM GA...
IZ OSOBNIH RAZLOGA,
1283
01:01:28,393 --> 01:01:30,478
KOJI SU SE
NE TIČE SE TEBE.
1284
01:01:30,561 --> 01:01:32,731
ALI ĆETE
UVIJEK ZNATI O
TO, ZAR NE?
1285
01:01:32,815 --> 01:01:35,734
SVAKAKO HOĆU. UVIJEK.
I NEMOJ TI NIKAD
ZABORAVITE TO.
1286
01:01:35,818 --> 01:01:37,235
KAKO MISLIŠ?
1287
01:01:37,318 --> 01:01:39,947
AKO POŠALJETE NEKI SVOJ
BANDI OKOLO DA ME ŽIVCIRAJU,
1288
01:01:40,030 --> 01:01:42,866
PROŠIRIT ĆU TVOJE IME
PO CIJELOM OVOM GRADU
VELIKIM SLOVIMA.
1289
01:01:42,950 --> 01:01:44,910
AKO TO IKADA ISPIŠATE,
PA POMOZITE MI--
1290
01:01:44,993 --> 01:01:47,286
TKO SI TI
DA MI KAŽEŠ ŠTO DA ISPIŠEM?
1291
01:01:47,370 --> 01:01:50,415
Ja sam
PIŠUĆI OVU KOLUMNU,
I NIJEDAN MOMAK NE DAJE
NAREĐUJE MI, IZLAZI.
1292
01:01:50,498 --> 01:01:53,584
AKO ZNAŠ ŠTO JE DOBRO,
DRŽI PRLJAV NOS
VAN IZ MOG POSLA.
1293
01:01:53,668 --> 01:01:55,711
NASTAVITE. UDARAC.
1294
01:02:00,508 --> 01:02:03,719
[HARMON PJEVA NA RADIJU]
♪♪ PREVIŠE SUZA ♪♪
1295
01:02:03,804 --> 01:02:05,889
♪♪ UTRAĆIO SAM VOLJEĆI TE ♪♪
1296
01:02:05,973 --> 01:02:07,766
♪♪ ZNAO SI DA SAM ISTINIT ♪♪
1297
01:02:07,850 --> 01:02:08,934
♪♪ Oh... ♪♪
1298
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
[ZVONO NA VRATIMA]
1299
01:02:11,686 --> 01:02:12,855
[UZDASI]
1300
01:02:12,938 --> 01:02:14,522
[GLAZBA PRESTAJE]
1301
01:02:17,316 --> 01:02:18,401
OH!
1302
01:02:18,484 --> 01:02:20,403
ZDRAVO GĐA ROBERTS.
DRAGO VAS VIDJETI.
1303
01:02:20,486 --> 01:02:23,157
DOŠAO VIDJETI JE LI
IĆI ĆETE U A
SLIKA SA MNOM.
1304
01:02:23,239 --> 01:02:25,408
OH, VOLIO BIH.
1305
01:02:25,491 --> 01:02:28,244
TO JE RUTH CHARLTON
OTVARANJE, BIT ĆE SVJETLA
I SVE. SVUDJET ĆE VAM SE.
1306
01:02:28,327 --> 01:02:31,123
ZNAM DA HOĆU.
JE LI ALVIN JOŠ OVDJE?
1307
01:02:31,206 --> 01:02:34,542
DA. ON SE TU OBLAČI
DA IDE NA OTVORENJE
ONOG NOĆNOG KLUBA.
1308
01:02:34,625 --> 01:02:37,045
VOLIO BI DA MOŽEŠ
NAGOVORI GA DA DOĐE
UMJESTO KOD NAS.
1309
01:02:37,129 --> 01:02:38,337
ZAŠTO?
1310
01:02:38,421 --> 01:02:40,381
AKO SE POJAVI ALVIN
U CHATEAU HARMONY,
1311
01:02:40,465 --> 01:02:42,300
ZEKO HARMON NEĆE
ZAUSTAVITE SE NA SVEMU.
1312
01:02:43,844 --> 01:02:45,470
ZDRAVO, DRAGO.
1313
01:02:45,553 --> 01:02:48,849
GEE, DRAGO TE JE VIDJETI.
ŠTO TE JE DONELO
OVDJE VEČERAS?
1314
01:02:48,932 --> 01:02:51,309
MISLIO SAM UZET
TVOJA MAJKA TO
FILMOVI.
1315
01:02:51,392 --> 01:02:54,604
OH, TO JE DOBRO.
ONDA SMO
OPET PRIJATELJI, HA?
1316
01:02:54,687 --> 01:02:56,982
ZAŠTO NE TI
KLONI SE OD
TAJ NOĆNI KLUB
1317
01:02:57,065 --> 01:02:58,817
I DOĐITE
KOD NAS?
1318
01:02:58,901 --> 01:03:01,652
ŠTO? I GOSPOĐICA
SUSRET ONOG STAROG PRIJATELJA
OD VAŠEG zečića Harmona?
1319
01:03:01,736 --> 01:03:03,989
OH, MOLIM VAS NEMOJTE IĆI.
NEŠTO MOŽE
DOGODI SE, ALVINE.
1320
01:03:04,072 --> 01:03:07,283
CIJELI GRAD BI SE POMISLIO
BIO SAM ŽUT DA NISAM.
ja
MORAM IĆI.
1321
01:03:07,366 --> 01:03:11,121
ALVINE, ZAŠTO NE TI
I GOSP. HARMON
ŠMINKA?
1322
01:03:11,205 --> 01:03:14,624
MOŽE IZMIŠLJATI SVE ŠTO HOĆE.
DRŽAT ĆU SE TOGA
HE-MAN STVAR.
1323
01:03:14,707 --> 01:03:16,835
SLUŠAJ, ALVINE.
1324
01:03:16,919 --> 01:03:21,339
NAKON VEČERAS,
BISTE LI VOLJNI
ODREĆI SE TE KOLUMNE?
1325
01:03:26,511 --> 01:03:27,470
NARAVNO.
1326
01:03:27,553 --> 01:03:29,097
OBEĆANJE?
1327
01:03:29,181 --> 01:03:32,808
NAKON VEČERAS,
APSOLUTNO SAM GOTOVA
ONOM KOLONOM.
1328
01:03:40,733 --> 01:03:43,195
evo me...
NA UTRKE.
1329
01:03:48,574 --> 01:03:50,118
DOVIĐENJA, MAMA.
1330
01:03:52,620 --> 01:03:54,998
ALVIN JE LUDI
O TEBI, GLADYS.
1331
01:03:55,082 --> 01:03:56,499
DA LI STVARNO
MISLITE TAKO?
1332
01:03:56,582 --> 01:03:58,584
JA NIKADA
VIDIO GA KAKO SE LJUBIO
BILO KOJA DRUGA DJEVOJKA.
1333
01:03:58,668 --> 01:04:00,711
NE?
1334
01:04:00,795 --> 01:04:04,799
NIKAD NISAM ČUO DA O NJEMU PRIČA
NI DRUGE DJEVOJKE.
ON STALNO PRIČA O TEBI.
1335
01:04:04,883 --> 01:04:08,971
TO BI ALVINU PUNO KORILO
AKO JE SE SKRASIO SA
NEKA FINA, RAZUMNA DJEVOJKA.
1336
01:04:09,054 --> 01:04:11,056
ON NE UZIMA POLA
BRINI SE ZA SEBE.
1337
01:04:11,139 --> 01:04:14,559
PRIČAM I PRIČAM,
ALI NE PLAĆA
BILO KAKVA PAŽNJA NA MENE.
1338
01:04:14,642 --> 01:04:17,645
PA, VIDJET ĆU ŠTO MOGU UČINITI.
ZAR NIJE BOLJE DA KRENEMO?
1339
01:04:17,728 --> 01:04:20,398
OH, DA. DA.
DOBITI ĆU SVOJ ŠEŠIR.
NEĆU BITI MINUTU.
1340
01:04:21,900 --> 01:04:23,401
GDJE JE AL?
ŠTO ŽELITE?
1341
01:04:23,484 --> 01:04:25,320
GDJE JE ON?
1342
01:04:25,403 --> 01:04:28,489
OTIŠAO JE ZADRŽATI DATUM
SA ZEKOM HARMON ZA
ONO OTVORENJE NOĆNOG KLUBA.
1343
01:04:28,573 --> 01:04:30,951
MORATE GA ZAUSTAVITI!
POPRAVLJAJU SE
DA GA ODBACIM!
1344
01:04:31,034 --> 01:04:32,995
TKO JE?
GOBEL. RECI MU DA SAM REKAO GOBEL.
1345
01:04:33,078 --> 01:04:35,038
NE DOPUSTITE MU
DOĐI TAMO.
MORAM IĆI.
1346
01:04:35,122 --> 01:04:36,706
ČEKATI! ČEKATI.
JA ĆU IĆI S TOBOM.
1347
01:04:36,789 --> 01:04:38,749
Gospođa Roberts:
GLADYS, ja sam
SVE SPREMNO.
1348
01:04:38,833 --> 01:04:42,921
ZAŠTO,
TO JE G. BUNARI.
1349
01:04:43,005 --> 01:04:45,423
MORAM IĆI S NJIM.
NE MOŽEMO IĆI NA SLIKU.
1350
01:04:45,506 --> 01:04:46,925
JE ŠTA
STVAR?
1351
01:04:47,009 --> 01:04:49,677
NIŠTA,
ALI ŽELE ME
U UREDU.
1352
01:04:49,760 --> 01:04:51,762
ČEKAJTE OVDJE.
ZVAT ĆU TE
ŠTO PRIJE MOGU.
1353
01:04:51,846 --> 01:04:53,098
HAJDE.
1354
01:04:56,726 --> 01:05:00,396
PA NEKA JA BIH PROKLET.
1355
01:05:03,899 --> 01:05:05,986
[ORKESTAR SVIRA]
1356
01:05:14,910 --> 01:05:20,125
♪♪ PA, KOSIM SIJENO
NA MJESEČINI ♪♪
1357
01:05:20,208 --> 01:05:25,421
♪♪ U NARUČJU MOJE MALE BEBE ♪♪
1358
01:05:25,504 --> 01:05:28,050
♪♪ ŽETVA ZA DVOJE ♪♪
1359
01:05:28,133 --> 01:05:30,468
♪♪ JE OBAVEZNO OSTVARITI ♪♪
1360
01:05:30,551 --> 01:05:35,598
♪♪ JEDNOG ĆU REĆI ♪♪
1361
01:05:35,681 --> 01:05:42,605
♪♪ IZGLEDA DA HOĆEMO
PROVEDITE SE SLATKI MEDENI MJESEC ♪♪
1362
01:05:42,688 --> 01:05:47,194
♪♪ SA SVOJIM PREDIVNIM ŠARMOM ♪♪
1363
01:05:47,277 --> 01:05:52,907
♪♪ JER KOSIM SIJENO
NA MJESEČINI ♪♪
1364
01:05:52,991 --> 01:05:58,121
♪♪ U NARUČJU MOJE BEBE ♪♪
1365
01:05:58,205 --> 01:06:03,542
♪♪ PA, KOSIM SIJENO
NA TOM MJESEČINU ♪♪
1366
01:06:03,626 --> 01:06:08,798
♪♪ I JA SAM OVDJE
U NARUČJU MOJE BEBE ♪♪
1367
01:06:08,881 --> 01:06:11,592
♪♪ MALA ŽETVA ZA DVOJE ♪♪
1368
01:06:11,676 --> 01:06:13,719
♪♪ JE OBAVEZNO OSTVARITI ♪♪
1369
01:06:13,803 --> 01:06:18,891
♪♪ JEDNOG ĆU REĆI ♪♪
1370
01:06:18,974 --> 01:06:25,564
♪♪ IZGLEDA DA HOĆEMO
PROVEDITE SE SLATKI MEDENI MJESEC ♪♪
1371
01:06:25,648 --> 01:06:30,320
♪♪ SA SVOJIM PREDIVNIM ŠARMOM ♪♪
1372
01:06:30,404 --> 01:06:35,783
♪♪ JER KOSIM SIJENO
NA MJESEČINI ♪♪
1373
01:06:35,866 --> 01:06:41,331
♪♪ U NARUČJU MOJE BEBE ♪♪
1374
01:06:41,415 --> 01:06:43,291
HVALA.
1375
01:06:43,375 --> 01:06:45,043
HVALA SVIMA.
HVALA.
1376
01:06:55,761 --> 01:06:57,305
ZDRAVO DEČKI! ZDRAVO!
1377
01:06:57,389 --> 01:06:59,266
HA HA HA!
PA, KAKO JE
SVE?
1378
01:06:59,349 --> 01:07:01,476
GOSPOD. RILEY
DEMON
PRESS AGENT.
1379
01:07:01,559 --> 01:07:03,478
TO SAM JA.
ČEMU SLUŽE TELEFONI?
1380
01:07:03,561 --> 01:07:05,480
BILTENI.
SVI U GRADU
JE OVDJE VEČERAS.
1381
01:07:05,563 --> 01:07:09,276
KLADIM SE U OVO OTVARANJE
IZRAĐUJE NASLOVNICU
SVIH NOVINA U GRADU.
1382
01:07:09,359 --> 01:07:13,280
TO JE NEVOLJA S VAMA.
JOŠ IMAŠ
TE ČIKAŠKE IDEJE.
1383
01:07:13,363 --> 01:07:16,366
RECI, NE MISLIŠ
OTVORENJE NOĆNOG KLUBA
JE VRUĆA VIJEST, ZAR NE?
1384
01:07:16,450 --> 01:07:19,077
NARAVNO, AKO JE ALVIN
ROBERTS SE POJAVLJUJE,
TO JE PRIČA.
1385
01:07:19,161 --> 01:07:21,620
AKO NEĆE
NAKON ŠTO JE REKAO DA HOĆE,
I TO JE JEDAN.
1386
01:07:21,704 --> 01:07:23,498
NIJE ZA MOJ POPIS.
1387
01:07:23,581 --> 01:07:24,999
[KUCA NA VRATA]
1388
01:07:31,672 --> 01:07:34,384
JE LI SVE OK?
DA. DA.
1389
01:07:40,140 --> 01:07:43,559
SADA, IZLAZITE TAMO
DO STEPENA NA MEZANIN.
1390
01:07:43,642 --> 01:07:45,644
IDEŠ UZ STEPENE,
1391
01:07:45,728 --> 01:07:48,773
I ODMAH
S VAŠE DESNE STRANE
JE PRESSORIJA.
1392
01:07:48,856 --> 01:07:52,277
ALI MOLIM VAS,
GOSPOD. ROBERTE, BUDI OPREZAN.
1393
01:07:52,360 --> 01:07:53,694
TI MI KAŽEŠ.
1394
01:07:53,778 --> 01:07:56,156
GOSPOD. ROBERTE, HOĆEŠ
ZAŠTITI ME, HMM?
1395
01:07:56,239 --> 01:07:58,657
JA NIKADA
VIDIO SAM TE PRIJE
U CIJELOM ŽIVOTU.
1396
01:08:01,911 --> 01:08:04,539
VOZAČU, IDE MALO
BRŽE, MOLIM.
1397
01:08:04,622 --> 01:08:06,208
MISLI ROBERTS
HOĆE LI SE POJAVITI?
1398
01:08:06,291 --> 01:08:08,293
AKO NEMA, IMA
DOBAR ALIBI.
1399
01:08:08,376 --> 01:08:10,753
AKO HOĆE, DOBIT ĆE
IZBAČEN NA BUBNJIĆE.
1400
01:08:10,836 --> 01:08:13,088
IMAM 10 JAKIH DEČKI
UČINITI TO.
1401
01:08:13,173 --> 01:08:15,800
ZAŠTO 10? TI MOŽEŠ
NABAVITE IH JEFTINIJE
NA DESETKE.
1402
01:08:15,883 --> 01:08:19,346
MORAMO LI OSTATI OVDJE,
ILI NE MOŽEMO IĆI DOLJE,
MJEŠATI SE S BIJELCIMA?
1403
01:08:19,429 --> 01:08:22,097
SVE ŠTO POŽELITE.
DOBIO SAM STOL UZ RING
REZERVIRANO ZA VAS,
1404
01:08:22,182 --> 01:08:24,351
ILI OSTANI OVDJE SA SVIMA
OSVJEŽENJE.
1405
01:08:24,434 --> 01:08:26,353
SADA, TO JE ONO ŠTO JA ZOVEM
STVARNO PROMIŠLJENO.
1406
01:08:26,436 --> 01:08:27,812
ZAŠTO NE TI
FELLAS TANK UP?
1407
01:08:27,895 --> 01:08:29,481
NE, HVALA.
NE PIJEM.
1408
01:08:29,564 --> 01:08:31,191
COOPER?
NE, NE.
1409
01:08:31,274 --> 01:08:33,193
RECI, ŠTO JE OVO?
GAG?
1410
01:08:33,276 --> 01:08:36,070
NE. ON TO RADI
ZA ŽENU I BUBREGE.
1411
01:08:36,154 --> 01:08:37,447
A TI,
HRABRO?
1412
01:08:37,531 --> 01:08:39,491
KASNIJE. ŽELIM VIDJETI KAKO
ISPADE KREMEN.
1413
01:08:39,574 --> 01:08:42,244
VI DRUŽE NE BRINITE
O TOME.
ANALIZIRANO JE.
1414
01:08:42,327 --> 01:08:45,455
VIDIO SAM PUNO STVARI
TO JE ANALIZIRANO
NE BIH HTIO PITI.
1415
01:08:45,539 --> 01:08:47,623
ALI OVO JE OK,
PRAVO S BRODA.
1416
01:08:47,706 --> 01:08:50,585
DA. BILO
ODSTRUGANO.
1417
01:08:50,668 --> 01:08:52,962
TI SI NAJSMJEŠNIJI
HRPILA REPORTERA
IKADA SAM VIDIO.
1418
01:08:53,045 --> 01:08:56,131
AKO NEĆEŠ
PIJ, RECIMO DA TE ODVEDEM
DOLJE VIDJETI ZEKU?
1419
01:08:56,216 --> 01:08:58,218
PIĆEMO.
NE, NE. Ozbiljno mislim, momci.
1420
01:08:58,301 --> 01:09:00,554
ŠTO HOĆEMO
VIDJETI ZECA ZA?
1421
01:09:00,636 --> 01:09:03,598
PA, ON TE OČEKUJE.
ZNAŠ, PRETVARAJ SE
TI GA INTERVJUIRAŠ.
1422
01:09:03,681 --> 01:09:05,891
PITAJ GA O
SEKSAPIL NA TELEVIZIJI.
1423
01:09:05,975 --> 01:09:07,685
PREKO TELEVIZIJE?
1424
01:09:07,768 --> 01:09:10,813
ODMAH ĆU TI REĆI
NIKADA SE NEĆE DOKAZATI
POPULARNA METODA.
1425
01:09:10,896 --> 01:09:12,940
SILAZIMO KASNIJE.
IMAMO DOSTA VREMENA.
1426
01:09:13,023 --> 01:09:14,817
U redu.
PO SEBI.
1427
01:09:14,900 --> 01:09:17,612
MORAM ZADRŽATI
STRAŽNJAKA ZA ROBERTSA.
MORAM KRUŽITI.
1428
01:09:17,695 --> 01:09:20,282
NARUČITE BILO ŠTA
ŽELITE, DEČKI.
KUĆA JE NA ČAST. TAKO DUGO.
1429
01:09:22,825 --> 01:09:24,118
BOK, DEČKI.
KAKO JE SVE?
1430
01:09:24,202 --> 01:09:25,537
BOK, ZEKO.
1431
01:09:25,620 --> 01:09:27,121
RECI GDJE JE
ONAJ TIP ROBERTS?
1432
01:09:27,205 --> 01:09:30,292
NEĆE SE POJAVITI.
AKO UČINI,
NEĆE UĆI.
1433
01:09:30,375 --> 01:09:34,086
DA? ŽELITE SE KLADITI NA TO?
PA, DA JESAM, IZGUBIO BI.
1434
01:09:44,514 --> 01:09:46,932
DOK ŽIVIM I DIŠEM,
JOŠ JEDAN NOVINAR.
1435
01:09:47,016 --> 01:09:49,311
TKO JE TO?
THE
HOME GAZETTE VIJESTI?
1436
01:09:49,394 --> 01:09:52,146
ZAŠTO, AKO NIJE
SAM KLIAC.
KAKO STE UŠLI?
1437
01:09:52,230 --> 01:09:54,316
NE MOGU SE SJETITI.
KAKVA DIVNA MASKIRNA.
1438
01:09:54,399 --> 01:09:57,067
DA NIJE BILO
ZA VARALICE,
NE BI ZNAO.
1439
01:09:57,151 --> 01:09:59,069
HOĆETE LI
POVUCI NEŠTO VEČERAS?
1440
01:09:59,153 --> 01:10:01,448
SAMO OSTANITE I SAZNAJTE.
PAZITI. OVDJE JE RILEY.
1441
01:10:01,531 --> 01:10:02,865
Riley:
ZDRAVO DEČKI. ZDRAVO.
1442
01:10:02,948 --> 01:10:05,910
DOBRO SE ZABAVLJATE?
HEJ, TKO JE OVAJ TIP?
1443
01:10:05,993 --> 01:10:07,161
OH, SAMO JOŠ JEDAN
REPORTER.
1444
01:10:07,245 --> 01:10:08,913
DA?
DA.
1445
01:10:08,996 --> 01:10:11,040
MOLIM VAS.
JA SAM BUNNY HARMON'S
PRESS AGENT.
1446
01:10:11,123 --> 01:10:13,376
GOSPOD. OX, ŽELIM TE
DA ZNAM GOSP. RILEY.
1447
01:10:13,460 --> 01:10:15,753
KAKO STE?
NISAM DOBIO IME.
1448
01:10:15,836 --> 01:10:18,797
OX OF THE
GLASNIK.
ZNAŠ--
OX OF THE
GLASNIK.
1449
01:10:18,881 --> 01:10:22,594
Oh, naravno. ZNAM.
HOĆEŠ LI DOLJE
I UPOZNAJTE GOSP. HARMON?
1450
01:10:22,677 --> 01:10:26,722
NE ODMAH, MOLIM.
MORAM UVIJESTI OVE STVARI
ZA MOJE PRVO IZDANJE.
1451
01:10:26,805 --> 01:10:28,807
OVA GOSPODA
DAVALI MI
MOJI PODACI.
1452
01:10:28,891 --> 01:10:31,311
I NEMOJTE ZABORAVITI REĆI
TAJ ALVIN ROBERTS
NIJE UŠAO.
1453
01:10:31,394 --> 01:10:33,187
ROBERTS?
1454
01:10:33,271 --> 01:10:35,147
ZNATE - TO
NISKO SPUŠTANJE PRLJAVŠTINE
NA
EKSPRES.
1455
01:10:35,230 --> 01:10:38,360
OH, PISAC TABLOIDA.
DRAGA, DRAGA.
1456
01:10:38,443 --> 01:10:41,779
SMRAD U NOSNICAMA
AMERIČKOG NOVINARSTVA.
1457
01:10:41,862 --> 01:10:44,407
SAMO TRENUTAK, OX.
JA SAM NA TABLOIDU,
SJEĆATE SE?
1458
01:10:44,491 --> 01:10:46,825
ŽAO MI JE, MR. MOXLEY.
BEZ UVRIJEĐANJA.
1459
01:10:46,909 --> 01:10:49,870
JER SI NA
GLASNIK,
NE TREBAŠ
POHVALITE NAS OSTALI.
1460
01:10:49,954 --> 01:10:52,290
NIJE NIŠTA MISLIO.
DRŽI SE POdalje od ovoga.
1461
01:10:52,374 --> 01:10:56,544
MOŽE ISPALJATI SVE ŠTO VOLI
O ROBERTSU, ALI OSTAVI
MI OSTALI IZ TOGA.
1462
01:10:56,628 --> 01:10:58,796
ISPRIČAVAM SE,
GOSPOD. MOXLEY.
1463
01:10:58,879 --> 01:11:01,508
TAMO. VIDIŠ?
TO RAVNA
SVE VAN.
1464
01:11:01,591 --> 01:11:03,258
HAJDE, MOMCI.
IDEMO PIĆE.
1465
01:11:03,343 --> 01:11:05,637
ŠTO JE S VAMA, MR. VOL?
HOĆETE LI PIĆE?
1466
01:11:05,720 --> 01:11:07,763
NE SADA, MOLIM VAS,
1467
01:11:07,846 --> 01:11:10,891
VALJDA SAM JEDINI.
HAJDE. POČETI ĆEMO
VATROMET.
1468
01:11:13,060 --> 01:11:15,563
PA, AJMO
OVA STVAR GOTOVA.
HAJDE, PISARCI.
1469
01:11:15,647 --> 01:11:17,691
IDEMO DOLJE
DO BIKOVA.
1470
01:11:37,711 --> 01:11:39,713
TU JE GOBEL
I NJEGOVA BANDA
SJEDI TAMO.
1471
01:11:39,795 --> 01:11:42,172
ROBERTS JE
STRAŠNO RIKIRATI
DOLAZIM OVAMO VEČERAS.
1472
01:11:42,256 --> 01:11:45,134
IZBAČEN JE IZ
BOLJA MJESTA OD OVOGA.
1473
01:11:45,217 --> 01:11:49,304
REKAO MI JE DA ZADRŽIM
MOJ PRLJAVI NOS VAN
NJEGOVOG POSLA.
1474
01:11:49,389 --> 01:11:52,350
TO MI JE REKAO.
1475
01:11:52,434 --> 01:11:55,353
RECI, ZAŠTO NE TI
MOMCI KRUŽITE, VIDITE JE LI
ON JE ONGDJE?
1476
01:11:55,437 --> 01:11:56,396
U REDU.
1477
01:11:56,479 --> 01:11:58,188
I BUDITE OPREZNI.
1478
01:11:58,272 --> 01:12:01,150
OVO JE JEDNOM
NE ŽELIM TE
PROPUSTITI.
1479
01:12:12,412 --> 01:12:13,328
PRESS.
1480
01:12:13,413 --> 01:12:15,205
OK, GOSPOĐO.
1481
01:12:15,289 --> 01:12:17,751
GDJE JE PRESSORBIJA?
MEZANIN, GORE.
1482
01:12:21,629 --> 01:12:22,880
[PLJESAK]
1483
01:12:24,382 --> 01:12:26,468
ČEKAJTE MALO.
ŽELIM TI NEŠTO REĆI.
1484
01:12:26,551 --> 01:12:29,845
SIGURAN SAM DA VEĆINA VAS ZNA
DA POSTOJI ODREĐENA
TZV.KOLUMNISTA
1485
01:12:29,928 --> 01:12:33,057
TKO SE JE HVALIO
DA BI SE OVDJE POJAVIO,
POJAVITE SE OVDJE VEČER,
1486
01:12:33,140 --> 01:12:35,477
UNATOČ MJERAMA
PODUZETI DA GA SPRIJEČITE.
1487
01:12:35,560 --> 01:12:39,104
ZNATE, NAŠA SVRHA U
ODBIJANJE PRIJEMA OVE OSOBE
1488
01:12:39,188 --> 01:12:41,899
BILO POKUŠATI I ZAŠTITITI
NAŠI POKROVITELJI
1489
01:12:41,982 --> 01:12:44,902
OD ZNATLJIVIH OČIJU I UŠI
OVOG SKANDALMONIKA
1490
01:12:44,985 --> 01:12:47,988
I DA VIDIM DA NE MOŽEMO
OSIGURAJTE JEDNO MJESTO U OVOM GRADU
1491
01:12:48,072 --> 01:12:50,282
GDJE SE MOGU OSJEĆATI SIGURNO
OD NJEGOVE NEDOBRODOŠLE PAŽNJE.
1492
01:12:50,365 --> 01:12:52,868
[PLJESAK]
1493
01:12:52,951 --> 01:12:55,413
AL, JESI
U STRAŠNOJ OPASNOSTI.
GOBEL VAS PLANIRA DOBITI.
1494
01:12:55,497 --> 01:12:56,831
OH, NIČIJE
IDE PO ME.
1495
01:12:56,914 --> 01:12:59,208
FRANKIE WELLS JE REKAO DA JE.
1496
01:12:59,291 --> 01:13:01,168
BRIGA ME
ŠTO JE REKAO.
1497
01:13:01,251 --> 01:13:04,088
MOLIM VAS, HAJDETE!
MISLIŠ DA JE ZEKO HARMON.
PA NIJE.
1498
01:13:04,171 --> 01:13:07,049
POKUŠAVATE LI
SVE OVO POKVARITI?
JA IDEM DOLJE.
1499
01:13:07,132 --> 01:13:09,927
RADO JE REĆI
DA NAŠI NAPORI
SU SE POKAZALI USPJEŠNIM.
1500
01:13:10,010 --> 01:13:13,431
U PRISUTNOSTI
TOLIKO UGOVARANIH GOSTIJU,
1501
01:13:13,515 --> 01:13:17,602
DOPUSTI MI DA SKRENEM PAŽNJU
JEDNOM UGLEDNOM ODSUTNOM.
1502
01:13:17,685 --> 01:13:20,354
GDJE JE OVO UZNEMIRAVANJE JAVNOSTI
KOJI JE NAJAVIO DA ĆE BITI OVDJE
1503
01:13:20,438 --> 01:13:23,107
UNATOČ SVEMU
MOŽEMO LI DA GA ZADRŽIMO VAN?
1504
01:13:23,190 --> 01:13:26,611
DAME I GOSPODO, PITAM VAS,
GDJE JE ALVIN ROBERTS?
1505
01:13:26,694 --> 01:13:29,781
NE BRINITE, LJUDI.
ON NEĆE BITI OVDJE.
PA DOBRO SE PROVEDI.
1506
01:13:29,864 --> 01:13:32,032
MJESTO JE VAŠE.
UVIJEK STE DOBRO DOŠLI--
1507
01:13:32,116 --> 01:13:35,035
DAME I GOSPODO...
1508
01:13:35,119 --> 01:13:37,079
DAME I GOSPODO,
DOPUSTITE MI DA SE PREDSTAVIM
1509
01:13:37,162 --> 01:13:40,708
GOSPOD. SAM ALVIN ROBERTS
OSOBNO PREMA OGLASU.
1510
01:13:40,792 --> 01:13:41,876
[SMIJEH]
1511
01:13:47,172 --> 01:13:48,132
[LJUDI VRIŠTE]
1512
01:13:54,764 --> 01:13:58,100
ZDRAVO? ZDRAVO? OPERATER?
1513
01:13:58,183 --> 01:14:00,936
OVO JE
CHATEAU HARMONIJA.
BRZO POŠALJITE HITNU POMOĆ.
1514
01:14:01,019 --> 01:14:03,939
INFORMACIJA, OVO JE
MAJKA ALVINA ROBERTSA.
1515
01:14:04,022 --> 01:14:06,776
DAJ MI BROJ
CHATEAU HARMONY--
BRZO, MOLIM!
1516
01:14:06,860 --> 01:14:08,653
[SVI GOVORE]
1517
01:14:12,490 --> 01:14:14,283
HAJDE! NAPRAVITE SIGURNOST!
1518
01:14:15,827 --> 01:14:17,787
HAJDE. DAJTE MU ZRAKA.
1519
01:14:17,871 --> 01:14:19,581
HAJDE!
1520
01:14:24,168 --> 01:14:26,044
[SIRENA]
1521
01:14:32,968 --> 01:14:34,386
PENNSYLVANIA 6-4000.
1522
01:14:34,469 --> 01:14:36,514
SUHI DOK,
4-9800.
1523
01:14:36,598 --> 01:14:38,600
POZDRAV, GRADSKI UREDNIČE.
DAJ MI GRADSKI PULT.
1524
01:14:38,683 --> 01:14:40,309
OVO JE HRABRO.
OVO JE DICK COOPER.
1525
01:14:40,392 --> 01:14:42,186
SADA SE PUCALO.
1526
01:14:42,269 --> 01:14:44,313
PUCALO SE
GORE KOD BUNNY HARMON'S
NOĆNI KLUB.
1527
01:14:44,396 --> 01:14:47,525
NISAM DOBIO DETALJE.
IZGLEDA DA ONI
IMAM ALVINA ROBERTSA.
1528
01:14:48,860 --> 01:14:50,862
NE MOŽEŠ UĆI TAMO.
TKO KAŽE?
1529
01:14:50,945 --> 01:14:53,238
TKO SI TI?
JA SAM TIP NA KOGA SU PUCALI.
1530
01:14:53,322 --> 01:14:55,490
TKO JE ONDA?
ON JE TIP KOGA SU UDARILI.
1531
01:14:57,117 --> 01:14:58,493
PUSTITE ME GORE!
1532
01:14:58,578 --> 01:14:59,995
BOLJE TI DA MIRUJEŠ.
1533
01:15:00,078 --> 01:15:02,624
DOBRO SAM,
KAŽEM TI!
1534
01:15:02,707 --> 01:15:05,375
JESI LI OK, MOX?
POGODITE. JOŠ MOGU DISATI.
1535
01:15:05,459 --> 01:15:07,837
KAKO JE ON, DOC?
SAMO RANA NA MESU, NIJE OZBILJNA.
1536
01:15:07,921 --> 01:15:10,214
MOGAO SAM MU TO REĆI.
IMAŠ SREĆNIK, MOX.
1537
01:15:10,297 --> 01:15:15,135
TI SI IM NEDOSTAJAO, A MENE SU DOBILI.
POkvareno strijeljanje,
ZOVEM TO.
1538
01:15:15,219 --> 01:15:16,804
JOŠ JEDNA ŽRTVA.
ŠTO TI SE DOGODILO?
1539
01:15:16,888 --> 01:15:19,264
NETKO ME UDARIO BOCOM.
TO JE BOLESAN VJETAR.
1540
01:15:19,348 --> 01:15:21,350
TI PRLJAVI ŠULJAŠ--
TI SI SVE POČEO
OVA NEVOLJA.
1541
01:15:21,433 --> 01:15:24,436
OTPUŠTAO SAM
DUGO VREMENA O
TI I TA PLAVUŠA.
1542
01:15:24,519 --> 01:15:25,855
BIO SAM SAMO
IZVRŠAVANJE NAREDBI.
1543
01:15:25,939 --> 01:15:27,815
ČITAJTE MOJU KOLUMNU
PREKSUTRA.
1544
01:15:27,899 --> 01:15:30,484
NEMOJTE ISPISATI O TOME,
DAT ĆU VAM NAPOJNICU
O HARMONU.
1545
01:15:30,568 --> 01:15:32,152
ŠTO?
HARMON SE NE ZOVE.
1546
01:15:32,236 --> 01:15:34,529
NJEGOVO PRAVO IME
JE BUNN--B-U-N-N.
HERMAN BUNN.
1547
01:15:34,614 --> 01:15:36,031
[SVI]
HERMAN BUNN?
1548
01:15:36,114 --> 01:15:38,075
TO JE OKRENUO
NAPRAVITI ZEKO HARMON.
1549
01:15:38,158 --> 01:15:40,202
ON DOLAZI IZ TIDIJUTA,
PENNSYLVANIA.
ZNAM NJEGOVU OBITELJ.
1550
01:15:40,285 --> 01:15:41,913
VI DEČKI OTPUSTITE.
TO JE MOJE.
1551
01:15:41,996 --> 01:15:44,039
TKO JE OVA PLAVUŠA
U SVOM ŽIVOTU?
1552
01:15:44,122 --> 01:15:46,333
KAKO DA ZNAM?
TKO JE TVOJ?
SVAKI ČOVJEK IMA JEDNOG.
1553
01:15:47,835 --> 01:15:49,169
GDJE JE MOMAK
OVAJ DRUGI JE UKLJUČEN?
1554
01:15:49,253 --> 01:15:51,255
ON JE TAMO.
NIKAD NISAM. NAMJESTIO SI MI.
1555
01:15:51,338 --> 01:15:53,298
TO ĆE VAS NAUČITI
REĆI SAM TI NAMJESTIO.
1556
01:15:53,382 --> 01:15:56,051
TO JE HARMONOV PRLJAV POSAO,
DA ME DRŽIŠ OD
NJEGOV NOĆNI KLUB.
1557
01:15:56,134 --> 01:15:59,639
OH, DA? BILI SMO
OČEKUJUĆI
OVAKO NEŠTO.
1558
01:15:59,722 --> 01:16:01,808
PA NISI NI MOGAO
UDARITI PRAVOG TIPA?
1559
01:16:01,891 --> 01:16:03,768
HAJDE.
BJEŽI ODAVDE.
1560
01:16:03,851 --> 01:16:05,937
ZDRAVO, BILL. TKO JE ŽRTVA?
GEORGE MOXLEY, REPORTER.
1561
01:16:06,020 --> 01:16:07,521
PA PROKLETU
AKO NIJE.
ZDRAVO, GEORGE.
1562
01:16:07,605 --> 01:16:09,481
ZDRAVO, JIM.
1563
01:16:09,564 --> 01:16:12,944
VAS
BI
UBRATI SE
MOJ PRIJATELJ,
ZAR NE BISTE?
1564
01:16:13,027 --> 01:16:14,236
DA LI TI
PREPOZNAJETE GA?
1565
01:16:14,319 --> 01:16:16,196
NEĆU
AKO TAKO NASTAVITE.
1566
01:16:16,280 --> 01:16:17,615
KAKO SE ZOVE?
1567
01:16:17,699 --> 01:16:20,158
LOUIE DEMARCO--JEDAN
DJEČAKA SAMA GOBELA.
1568
01:16:20,242 --> 01:16:21,201
HAJDE.
1569
01:16:22,954 --> 01:16:24,706
I UZMITE OVO.
1570
01:16:24,789 --> 01:16:26,708
ROBERTS, PRILIKOM INTERVJUA
NAKON PUCANJA,
OSLOBOĐEN HARMON
1571
01:16:26,791 --> 01:16:28,876
I SVALI SVU KRIVNJU
O SAMU GOBELU,
1572
01:16:28,960 --> 01:16:32,839
KOJI GA JE, REKAO, POSJETIO
POČETKOM TJEDNA I
PRIJETIO ŠTO - HUH?
1573
01:16:32,922 --> 01:16:36,550
DA. BUDITE SIGURNI
I SPOMENUJ MOJE IME.
1574
01:16:36,634 --> 01:16:39,679
TAJ TIP GOBEL--
NAKON MENE OBEĆANJA LEŽANJA
OD PRIČE O DOROTHY LANE?
1575
01:16:39,762 --> 01:16:43,140
DA NIJE BILO NJE,
IZVUKAO BIH ONOG ŠTAKORA
JEDAN KRAJ DO DRUGOG.
1576
01:16:43,223 --> 01:16:44,809
NE MOŽEŠ.
JEDNOG ĆU DOBITI NEŠTO.
1577
01:16:44,892 --> 01:16:46,184
ONDA ĆEŠ VIDJETI
STUPAC.
1578
01:16:46,268 --> 01:16:48,312
ALI OBEĆAO SI
DA GA SE ODREKNU.
1579
01:16:48,395 --> 01:16:50,188
ODREĆI SE ČEGA?
KOLONA.
1580
01:16:50,272 --> 01:16:51,941
KADA SAM?
1581
01:16:52,025 --> 01:16:54,068
TEK PRIJE NEGO ŠTO STE IZLAZILI.
ZAR NIJE GĐA. ROBERTS?
1582
01:16:54,151 --> 01:16:56,988
ODUSTANI OD KOLONE
U OVAKVOM VRIJEME?
1583
01:16:57,071 --> 01:16:59,323
MOJA PRVA PREDOSJEĆA JE BILA TOČNA.
NIKADA NISI TO MISLIO.
1584
01:16:59,406 --> 01:17:01,743
OBEĆAO SAM, HA?
ZNATE DA JESTE.
1585
01:17:01,826 --> 01:17:05,329
ALI, DRAGO JE, AKO UČINIM,
KAKO ĆU
OBRUNATI SE GOBELJU?
1586
01:17:05,412 --> 01:17:08,206
SAM GOBEL SE UPRAVO UKLJUČIO
ISPRED CHATEAU HARMONY.
1587
01:17:08,290 --> 01:17:10,167
SAM GOBEL--
ON JE MRTVIJI
NEGO ČAVN.
1588
01:17:10,250 --> 01:17:12,502
Uhvatili su ga, ha?
PRAVO KROZ TRBUH.
1589
01:17:12,586 --> 01:17:17,091
SAMO MOJA SREĆA. NE BI A
TIP KAO GOBEL NABAVI SE
PUCAO PRIJE NEGO ŠTO GA USPJEH UHVATITI?
1590
01:17:23,638 --> 01:17:24,932
USPIO SI TO, HA?
NARAVNO.
1591
01:17:25,016 --> 01:17:26,516
ZAŠTO?
1592
01:17:26,600 --> 01:17:28,978
UPRAVO SAM PRIČAO S NJIM,
REKAO JE DA NIJE NJEGOV.
1593
01:17:29,062 --> 01:17:31,814
E, SAD NEĆE BITI NJEGOV.
DAJ MI TO.
1594
01:17:35,400 --> 01:17:40,155
NISI TO UČINIO, NE ZNAŠ NIŠTA
O TOME. BEZITE IZ GRADA DO
KAŽEM TI DA SE VRATIŠ.
1595
01:17:40,238 --> 01:17:42,657
KAKVA JE KORIST?
IMAM GA.
SAD NEKA ME UHVATE.
1596
01:17:42,742 --> 01:17:44,326
NE SMIJEJU.
IZVUĆI ĆEMO JE.
1597
01:17:44,409 --> 01:17:45,745
DRŽI SE VAN OVOGA.
1598
01:17:45,828 --> 01:17:48,413
NE. OVO JE
JEDNA STVAR SAM UKLJUČENA.
1599
01:17:48,497 --> 01:17:50,041
SAMO TRENUTAK.
1600
01:17:50,124 --> 01:17:52,085
MISLIO SAM DA TE
MOŽDA JE OVDJE.
HAJDE.
1601
01:17:52,167 --> 01:17:54,169
ZA ŠTO?
NEMOJ MI REĆI DA NE ZNAŠ.
1602
01:17:54,252 --> 01:17:56,296
PRETPOSTAVLJAM DA JE BILA OVDJE
KADA JE GOBEL STRADAO.
1603
01:17:56,380 --> 01:17:57,799
DA JE BILA.
1604
01:17:57,882 --> 01:18:00,258
TO JE SMIJEŠNO.
VIDIO SAM JE DA TO RADI,
ZAR NISAM?
1605
01:18:00,342 --> 01:18:02,929
NEMOJ NIŠTA REĆI
BILO KOJE OSIM ODVJETNIKA.
1606
01:18:03,012 --> 01:18:04,972
DOBIT ĆU
CLARENCE DARROW
UJUTRO.
1607
01:18:05,056 --> 01:18:07,599
NIJE MI BRIGA ŠTO SE DOGAĐA.
MORAŠ SE BRINUTI.
1608
01:18:07,682 --> 01:18:12,187
IZVUĆI ĆU TE OD TOGA.
TREBALA JE OVAKAV POSAO
DO KLJUČA GRADA.
1609
01:18:12,270 --> 01:18:15,232
NE KAŽEM ONA
NE SMIJE, ALI NE MOGU
DAJ JOJ.
1610
01:18:15,315 --> 01:18:16,650
ZBOGOM, DIJETE.
BIĆETE DOBRO.
1611
01:18:16,734 --> 01:18:17,985
Shvatio sam.
1612
01:18:21,989 --> 01:18:24,033
KOLUMBO 2-2000.
ŠTO ĆETE UČINITI?
1613
01:18:24,117 --> 01:18:28,203
SKINI JE. STUPAC JE DOBIO
NJU U OVAJ NERED, TO ĆE
IZVUCI JE IZ TOGA.
1614
01:18:28,286 --> 01:18:30,957
KAKO?
PROSIPANJE PRLJAVŠTINE O GOBELU.
1615
01:18:31,040 --> 01:18:32,707
ŽELIŠ LI JOŠ BITI NA TOME?
NARAVNO.
1616
01:18:32,792 --> 01:18:35,293
TO - DJEVOJKA.
DAJTE MI GOSPOĐICU STEVENS, MOLIM VAS.
1617
01:18:35,377 --> 01:18:39,381
KADA PROĐEM,
KLADIM SE DA NEMA ŽIRIJA NA SVIJETU
OPTUŽIO BI JE.
1618
01:18:39,464 --> 01:18:41,968
[TELEFON ZVONI]
1619
01:18:42,051 --> 01:18:43,052
ZDRAVO.
1620
01:18:43,136 --> 01:18:44,846
HAO, STEVENS?
JESTE LI SPREMNI? DOBRO.
1621
01:18:44,929 --> 01:18:46,471
ISPRAVITE OVO
NA VRHU.
1622
01:18:46,555 --> 01:18:48,557
DOROTHY LANE,
KOJI JE POTEGAO FRANKIE
I JOHNNY
1623
01:18:48,640 --> 01:18:51,643
U CHATEAU HARMONIJA
SINOĆ JE BILO DOSTA
RAZLOGA ZA PUCANJE.
1624
01:18:51,726 --> 01:18:56,065
JAKO KASNI SAM GOBEL
BIO JE NJEZIN MUŠKARAC,
A ON JOJ JE UČINIO KRIVO.
1625
01:18:56,149 --> 01:18:58,067
POGLEDAJTE SUTRAŠNJU KOLUMNU
ZA NIŽE
1626
01:18:58,151 --> 01:19:00,402
O ZAŠTO ONA NIKADA NE MOŽE
BITI OSUĐEN.
1627
01:19:00,485 --> 01:19:02,529
I UZMI OVO, STEVIE.
1628
01:19:02,612 --> 01:19:06,616
CIJENA ALVINA GLADYSA
ROBERTSES,
1629
01:19:06,700 --> 01:19:09,078
KOJI SE UDAJU
U GRADSKOJ VIJEĆNICI JUTROS,
1630
01:19:09,162 --> 01:19:11,038
PREDVIĐATI
BLAGOSLOVLJEN DOGAĐAJ.
1631
01:19:11,122 --> 01:19:12,497
ALVINE!
1632
01:19:12,581 --> 01:19:14,708
BEZ ŠALE! KADA?
1633
01:19:14,792 --> 01:19:18,378
CRTICA, CRTICA,
ŠTO JE MOGUĆE.